1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,572
[musik yang tidak menyenangkan]

4
00:00:31,949 --> 00:00:35,119
[listrik berderak]

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,801
[musik ceria]

6
00:00:51,719 --> 00:00:53,680
- [penyiar] Bolehkah
mohon perhatiannya?

7
00:00:53,721 --> 00:00:57,016
Lima-11-54 dari
Vegas ke Sacramento

8
00:00:57,058 --> 00:00:58,393
sekarang berangkat.

9
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
♪ Aku akan meninggalkan kekacauan ini ♪

10
00:01:01,104 --> 00:01:03,773
♪ Aku mulai lagi ♪

11
00:01:03,815 --> 00:01:05,983
♪ Malam ini ♪

12
00:01:06,025 --> 00:01:09,028
♪ Oh, oh, oh ♪

13
00:01:09,070 --> 00:01:12,198
♪ Aku melompat
kereta yang melaju ♪

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,826
- [Abby] Ayah, maaf aku kabur.

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,412
Aku butuh awal yang baru.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,956
♪ Aku mulai lagi ♪

17
00:01:19,997 --> 00:01:21,624
- [Abby] Aku sudah selesai
menyelamatkanmu.

18
00:01:24,335 --> 00:01:26,921
[kartu mengepak]

19
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
- Lihat lawanmu di
mata, bahkan ketika Anda sedang menyeret.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,058
- [Abby] Aku tidak akan melakukannya
bermain poker lagi.

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,938
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi ke perguruan tinggi

22
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
dan aku baru saja melakukannya
diterima semester kedua.

23
00:01:49,152 --> 00:01:52,029
Aku ingin hidup normal
hidup bersama anak-anak seusiaku.

24
00:01:53,322 --> 00:01:55,158
Aku akan meneleponmu kapan
Saya siap untuk berbicara.

25
00:01:56,117 --> 00:01:56,909
Abby.

26
00:01:59,370 --> 00:02:02,081
♪ Aku akan berusaha sekuat tenaga ♪

27
00:02:02,123 --> 00:02:02,957
♪ Saya memulai lagi ♪

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,125
- Hei, sobat!

29
00:02:05,710 --> 00:02:06,669
- Hai.

30
00:02:06,711 --> 00:02:08,588
[keduanya tertawa]

31
00:02:08,629 --> 00:02:09,714
- [Amerika] Aku merindukanmu.

32
00:02:09,756 --> 00:02:10,965
- Aku sangat merindukanmu.

33
00:02:11,007 --> 00:02:12,300
- Tetap saja, aku tidak percaya
kamu akhirnya di sini.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Kamu, [tertawa] um, aku minta maaf.

35
00:02:15,386 --> 00:02:16,596
Apa yang kamu kenakan?

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,473
- Ini aku yang baru.

37
00:02:19,849 --> 00:02:20,600
- Kamu baik-baik saja?

38
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
- Ya.

39
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
- Ya.

40
00:02:23,144 --> 00:02:23,853
Apakah kamu ingin melihat asrama kami?

41
00:02:23,895 --> 00:02:24,854
- Ya.

42
00:02:24,896 --> 00:02:25,855
- Karena kita teman sekamar.

43
00:02:25,897 --> 00:02:26,981
- Ya.
- Ya, itu sangat mengagumkan.

44
00:02:28,024 --> 00:02:28,900
Astaga.

45
00:02:28,941 --> 00:02:30,193
Senang bertemu denganmu.

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,320
Saya merasa seperti itu
sudah seperti berbulan-bulan.

47
00:02:32,361 --> 00:02:35,072
[musik ceria]

48
00:02:36,073 --> 00:02:37,992
Ya, para tetangga
cukup baik.

49
00:02:38,034 --> 00:02:38,993
Padahal, pria itu
di seberang aula vape

50
00:02:39,035 --> 00:02:40,995
itu menghebohkan
blueberry sialan 24/7

51
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
dan juga bermain
Nikel kembali tanpa henti.

52
00:02:43,039 --> 00:02:44,123
- [Abby] Gila.
- Ya.

53
00:02:44,165 --> 00:02:45,666
Juga, kamar mandinya jelek.

54
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
- Aku yakin itu
mandi tidak menyebalkan.

55
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
Jadi kamu benar-benar
merapikan tempat itu.

56
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
- Ya.

57
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
Kau tahu, aku hanya ingin
menunggumu sampai di sini.

58
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
- Siapa namanya?

59
00:02:58,429 --> 00:02:59,931
- Shepley.

60
00:02:59,972 --> 00:03:02,183
Dan dia sangat seksi.

61
00:03:03,434 --> 00:03:04,644
- Hm.

62
00:03:04,685 --> 00:03:05,978
Dia tidak punya
tindik wajah apa pun.

63
00:03:06,020 --> 00:03:08,022
- Ya, terkadang
kamu baru saja bangun suatu hari

64
00:03:08,064 --> 00:03:10,191
dan seperti pistachio.

65
00:03:10,233 --> 00:03:11,692
[keduanya tertawa]

66
00:03:11,734 --> 00:03:13,110
Dia sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu

67
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
dan dia akan mengajak kita keluar malam ini.

68
00:03:15,071 --> 00:03:17,114
- Oh tidak, Mer, aku capek sekali.

69
00:03:17,156 --> 00:03:18,449
- [Amerika] Tidak.

70
00:03:18,491 --> 00:03:19,784
- Aku baru saja tiba, itu
adalah perjalanan bus yang panjang.

71
00:03:19,826 --> 00:03:20,993
Aku hanya ingin tinggal
di sini dan belajar.

72
00:03:21,035 --> 00:03:22,328
- Ini akan sangat dingin.

73
00:03:22,370 --> 00:03:24,080
Sekolah Katolik akan mengizinkan
kamu libur untuk satu malam.

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,081
-Ayo.
- Tidak, aku tidak akan pergi.

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
- Ya, kami berangkat.

76
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
-Lepaskan sabuk kesucian

77
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
-dan ayo pergi.
- Tidak, aku tidak mau pergi.

78
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
-Saya harus belajar,

79
00:03:30,127 --> 00:03:30,878
-Mer, Mer!

80
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
[musik ceria]

81
00:03:32,171 --> 00:03:32,922
Jadi kemana kita akan pergi?

82
00:03:32,964 --> 00:03:34,632
- Oh, ini kejutan.

83
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
[pria terengah-engah]

84
00:03:36,968 --> 00:03:38,219
- Menurutku ada seorang pria...

85
00:03:39,512 --> 00:03:40,388
sudahlah.

86
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
[kerumunan berceloteh]

87
00:03:45,101 --> 00:03:48,145
- Oh, hei, oh, ngomong-ngomong, kita
jangan bicara tentang lingkaran.

88
00:03:48,187 --> 00:03:48,938
Ini sebuah rahasia.

89
00:03:48,980 --> 00:03:50,022
- Apa rahasianya?

90
00:03:50,064 --> 00:03:51,482
- Tepat.

91
00:03:51,524 --> 00:03:54,110
[sirene meratap]

92
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
- Selamat datang di pertumpahan darah!

93
00:04:02,410 --> 00:04:03,160
[penonton bersorak]

94
00:04:03,202 --> 00:04:04,579
Wah!

95
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Jika Anda sedang mencari
untuk Ekonomi 101,

96
00:04:06,289 --> 00:04:09,083
kamu berada di
tempat yang salah,

97
00:04:09,125 --> 00:04:12,044
tetapi jika Anda mencarinya
lingkaran, ini Mekah.

98
00:04:12,086 --> 00:04:13,421
[penonton bersorak]

99
00:04:13,462 --> 00:04:14,714
Nama saya Adam.

100
00:04:14,755 --> 00:04:16,716
Saya membuat aturan dan
Saya menyebut pertarungan itu.

101
00:04:16,757 --> 00:04:19,635
Malam ini, kita punya
penantang baru,

102
00:04:19,677 --> 00:04:23,514
Universitas Bintang Timur
pegulat Marek Young.

103
00:04:23,556 --> 00:04:26,183
[penonton mencemooh]

104
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
Baiklah, baiklah.

105
00:04:29,103 --> 00:04:32,106
Sekarang, juara bertahan
tidak perlu diperkenalkan,

106
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
tapi karena dia takut
omong kosong dariku,

107
00:04:33,566 --> 00:04:35,192
Aku akan memberinya satu.

108
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
Jadi goyangkan sepatumu, kawan,
dan jatuhkan celana dalammu, nona.

109
00:04:38,112 --> 00:04:40,740
Aku memberimu Travis
Maddox "Anjing Gila"!

110
00:04:43,075 --> 00:04:43,993
- Wah!

111
00:04:44,118 --> 00:04:45,328
- Wah!

112
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
- Kau tahu, ini bukan untukku.

113
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
Aku akan kembali ke
asrama dan belajar.

114
00:04:51,250 --> 00:04:53,044
Halo.

115
00:04:53,085 --> 00:04:56,672
[penyanyi bersuara]

116
00:04:56,714 --> 00:04:57,506
- Bolehkah?

117
00:04:58,633 --> 00:05:00,134
- Uh-hah.

118
00:05:00,176 --> 00:05:03,721
- [kerumunan] Travis,
Travis, Travis, Travis.

119
00:05:05,097 --> 00:05:08,017
[penonton bersorak]

120
00:05:10,269 --> 00:05:11,145
- Kamu siap?

121
00:05:11,187 --> 00:05:12,480
Anda siap?

122
00:05:12,521 --> 00:05:13,481
Bertarung!

123
00:05:13,522 --> 00:05:14,649
[penonton bersorak]

124
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
[tinjuan mendesing]

125
00:05:17,151 --> 00:05:19,362
[siku berdebar]

126
00:05:19,403 --> 00:05:22,198
[kaki berbunyi]

127
00:05:22,239 --> 00:05:24,200
[musik ceria]

128
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
[tinju mendesis dan berdebar-debar]

129
00:05:25,618 --> 00:05:26,369
Ya!

130
00:05:27,578 --> 00:05:31,582
[tinju mendesis dan berdebar-debar]

131
00:05:31,624 --> 00:05:33,542
[wanita berteriak]

132
00:05:33,584 --> 00:05:36,128
[kaki berbunyi]

133
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
[kaki berdebar]

134
00:05:38,214 --> 00:05:39,215
- Oh baiklah.

135
00:05:39,256 --> 00:05:40,383
[tinju berbunyi]

136
00:05:40,424 --> 00:05:41,300
- Oh sial!

137
00:05:43,803 --> 00:05:44,971
[tinju berdebar]

138
00:05:45,012 --> 00:05:46,973
- Ayolah, Travis!

139
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
[kaki dan lutut berdebar]

140
00:05:49,392 --> 00:05:51,185
- Uang, uang manis.

141
00:05:52,395 --> 00:05:54,271
- Um, permisi.

142
00:05:54,313 --> 00:05:55,314
Apakah kamu baru di sini?

143
00:05:55,356 --> 00:05:56,107
- Ya, aku.

144
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
[Marek mendengus]

145
00:05:57,233 --> 00:05:58,567
- [kerumunan] Wah!

146
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
- Oh sial!

147
00:06:00,987 --> 00:06:03,656
Bangunlah, Travis, ayolah!
- Bangun!

148
00:06:03,698 --> 00:06:05,866
- Ayo, bangun!
- Bangun!

149
00:06:05,908 --> 00:06:08,577
[penonton bersorak]

150
00:06:12,832 --> 00:06:14,125
- Ya!

151
00:06:14,166 --> 00:06:17,086
[penonton bersorak]

152
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
- Dua-satu.

153
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
- Ayolah, Travis.

154
00:06:24,385 --> 00:06:25,136
[tinju berbunyi]

155
00:06:25,177 --> 00:06:27,138
[percikan darah]

156
00:06:27,179 --> 00:06:28,848
[jantung berdebar]

157
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
[penyanyi bersuara]

158
00:06:40,109 --> 00:06:40,901
- Pemenang!

159
00:06:42,278 --> 00:06:43,195
- Travis!

160
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
Travis!

161
00:06:44,405 --> 00:06:47,366
[penonton bersorak]

162
00:06:54,290 --> 00:06:56,792
[Abby mengerang]

163
00:06:56,834 --> 00:06:57,752
- Kamu baik-baik saja?

164
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
- Uh-hah.

165
00:07:02,715 --> 00:07:03,924
- Hei, kamu berdiri di sini.

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,593
Saya tidak tahu apakah
itu bagus untukku.

167
00:07:05,634 --> 00:07:07,720
Saya biasanya tidak mengerti
terganggu seperti itu.

168
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
Maaf tentang kamu
sweter, merpati.

169
00:07:12,308 --> 00:07:13,059
Wah-ha.

170
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Grr.

171
00:07:14,435 --> 00:07:15,352
- Travis, kamu memang benar
sapi perahku, sayang.

172
00:07:15,394 --> 00:07:18,022
[kerumunan berceloteh]

173
00:07:18,064 --> 00:07:19,398
- Aku tidak bisa membawamu kemana pun.

174
00:07:20,441 --> 00:07:23,444
[kicau jangkrik]

175
00:07:25,780 --> 00:07:28,449
[jaket berbunyi]

176
00:07:33,454 --> 00:07:34,538
[percikan air]

177
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
♪ Aku ingin tahu
menurutmu siapa aku ini ♪

178
00:07:40,461 --> 00:07:45,091
♪ Aku bukan wanitamu,
kamu bukan laki-lakiku ♪

179
00:07:45,591 --> 00:07:47,218
[Abby mengerang]

180
00:07:47,259 --> 00:07:51,722
♪ Kamu akan membelah sungai dan
maka kamu akan membangun bendungan ♪

181
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
♪ Jadi jangan berperan sebagai korban ♪

182
00:07:55,434 --> 00:08:00,439
♪ Karena semuanya ada
tanganmu, tanganmu ♪

183
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
♪ Semuanya ada padamu
tangan, tanganmu ♪

184
00:08:05,277 --> 00:08:06,737
- Ada apa, merpati?

185
00:08:06,779 --> 00:08:08,072
[Abby terengah-engah]

186
00:08:08,114 --> 00:08:09,073
- [wanita] Aku sangat membencimu!

187
00:08:09,115 --> 00:08:10,366
- [pria] Tenang!

188
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
- [wanita] Kamu tidak melakukannya
pulang ke rumah tadi malam.

189
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
Anda pembohong.

190
00:08:13,494 --> 00:08:14,537
- [pria] Tenang.

191
00:08:14,578 --> 00:08:16,330
- [wanita] Kamu pembohong.

192
00:08:16,372 --> 00:08:17,248
- Wow.

193
00:08:17,289 --> 00:08:19,500
- [pria] Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:08:20,751 --> 00:08:23,254
[kain robek]

195
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
- Dengar, Abby,

196
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
pembayaran uang sekolah
perlu dikeluarkan

197
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
melalui rekening bank
atau kartu kredit.

198
00:08:30,553 --> 00:08:32,346
Ada akuntabilitas
untuk dipertimbangkan,

199
00:08:32,388 --> 00:08:34,348
belum lagi pajak.

200
00:08:34,390 --> 00:08:36,225
- Aku sedang dalam proses
untuk menyiapkannya.

201
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
- [Bursar] Tidak bisa
orang tua membantumu?

202
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
- Ini rumit.

203
00:08:41,689 --> 00:08:43,732
Ibuku, aku belum
diajak bicara selama bertahun-tahun,

204
00:08:43,774 --> 00:08:48,195
dan ayahku bukanlah pria terbaik.

205
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
- Aku akan mengizinkannya
untuk semester ini,

206
00:08:50,489 --> 00:08:52,408
tapi urutkan dirimu sendiri
keluar rekening bank

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,869
karena ini tidak akan terjadi
terjadi lagi.

208
00:08:54,910 --> 00:08:55,786
- Terima kasih.

209
00:08:55,828 --> 00:08:57,246
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

210
00:08:57,288 --> 00:08:59,081
Jadi saya berbicara dengan
bendahara pagi ini

211
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
dan dia berakhir
mengambil uang tunai.

212
00:09:00,416 --> 00:09:03,127
Maksudku, setidaknya aku begitu
ditanggung untuk semester tersebut.

213
00:09:03,169 --> 00:09:05,254
- [Amerika] Oh, apa yang terjadi
kapan uangnya habis?

214
00:09:05,296 --> 00:09:06,422
- Aku tidak tahu.

215
00:09:06,463 --> 00:09:08,257
Saya akan mencari pekerjaan atau
Saya akan mendapatkan beasiswa.

216
00:09:08,299 --> 00:09:09,633
Aku akan memikirkan sesuatu.

217
00:09:09,675 --> 00:09:10,426
Masuk.

218
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
- Hei, labu.

219
00:09:12,887 --> 00:09:14,513
Aku membawakanmu kopi di sini.

220
00:09:14,555 --> 00:09:15,431
- Terima kasih.
- Ah.

221
00:09:15,472 --> 00:09:16,891
- [Shepley] Itu untukmu.

222
00:09:16,932 --> 00:09:17,641
- Terima kasih.

223
00:09:17,683 --> 00:09:19,101
- Bagaimana tadi malam?

224
00:09:19,143 --> 00:09:20,019
Apakah kamu bersenang-senang?

225
00:09:20,060 --> 00:09:21,395
- Ya, itu mengesankan.

226
00:09:21,437 --> 00:09:22,897
Jadi apa masalahnya?
dengan satu orang,

227
00:09:22,938 --> 00:09:24,773
pria itu
dipenuhi tato?

228
00:09:24,815 --> 00:09:25,566
- Oh, itu sepupunya.

229
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Dia mahasiswa tahun kedua.

230
00:09:27,193 --> 00:09:29,528
- Oh, orang itu kuliah?

231
00:09:29,570 --> 00:09:30,446
- [Amerika] Mm-hm.

232
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
- Wow, itu mengejutkan.

233
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
- [Travis] Apa yang mengejutkan?

234
00:09:32,990 --> 00:09:34,241
[Abby terengah-engah]

235
00:09:34,283 --> 00:09:35,451
- [Shepley] Itu
kamu kuliah.

236
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
[Shepley terkikik]

237
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
- Kenapa aku tidak bisa kuliah?

238
00:09:37,494 --> 00:09:38,287
- Aku tidak mengatakannya,
kawan, dia mengatakannya.

239
00:09:38,329 --> 00:09:39,079
- Apa?

240
00:09:39,121 --> 00:09:39,997
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

241
00:09:40,039 --> 00:09:41,290
- Maaf, apakah kita pernah bertemu?

242
00:09:41,332 --> 00:09:42,541
- Oh, kamu tidak
ingat, Travis?

243
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Kamu, kamu merusak sweternya.

244
00:09:43,918 --> 00:09:45,461
- Aku merusak banyak sweter.

245
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
- Aku cukup yakin mereka
pensiunan pemain ganda yang buruk.

246
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
- Merpati.

247
00:09:49,006 --> 00:09:49,757
- Abi.

248
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
Namaku Abby.

249
00:09:51,592 --> 00:09:52,384
- Travis.

250
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Travis Maddox.

251
00:09:53,594 --> 00:09:54,929
[bibirnya menampar]

252
00:09:54,970 --> 00:09:56,430
- Apakah gerakan itu benar-benar berhasil?

253
00:09:56,472 --> 00:09:58,349
- Tidak, tidak satu kali pun,

254
00:09:58,390 --> 00:09:59,350
tapi itu tulus.

255
00:10:00,351 --> 00:10:01,977
- Kamu bukan tipeku.

256
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
- Aku tipe semua orang.

257
00:10:03,604 --> 00:10:04,355
[Abby terkikik]

258
00:10:04,396 --> 00:10:05,481
Lihat, aku menangkapmu.

259
00:10:05,522 --> 00:10:06,398
Aku mendapatkan senyuman darimu.

260
00:10:06,440 --> 00:10:08,442
- Tidak, tidak, itu bukan senyuman.

261
00:10:08,484 --> 00:10:10,444
Itu sebenarnya a
tawa yang merendahkan.

262
00:10:10,486 --> 00:10:11,278
- Ya.

263
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Hei, aku akan datang
selesai, oke?

264
00:10:16,575 --> 00:10:17,493
Sampai jumpa lagi, merpati.

265
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
[kursi berbunyi]

266
00:10:18,577 --> 00:10:19,536
- Abby, namaku Abby.

267
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
- [Travis] Baiklah,
itu merpati sekarang.

268
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
- Bisakah kamu percaya pria itu?

269
00:10:23,499 --> 00:10:24,833
- Dan itulah yang membawa kita

270
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
dengan penemuan teori permainan.

271
00:10:27,503 --> 00:10:32,508
Sekarang, teori permainan adalah sebuah istilah
yang dirintis pada tahun 1950an

272
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
oleh matematikawan John Nash.

273
00:10:34,802 --> 00:10:37,721
Istilah permainan didefinisikan
seperti interaksi apa pun

274
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
di mana imbalan setiap orang

275
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
dipengaruhi oleh keputusan tersebut.
- Mm.

276
00:10:41,809 --> 00:10:44,853
[musik lembut]

277
00:10:44,895 --> 00:10:45,688
Wah.

278
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
Sangat panas.

279
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
- Itu favoritku.

280
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
Sudah terlambat untuk menutupnya sekarang.

281
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
- Apakah ada yang pernah memberitahumu
itu sangat tidak sopan...

282
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
- Nona muda?

283
00:11:08,544 --> 00:11:10,087
Siapa namamu?

284
00:11:10,129 --> 00:11:11,380
- Abi.

285
00:11:11,422 --> 00:11:14,216
- Nona Abby, maukah Anda
peduli untuk mendidik kita

286
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
mengapa keseimbangan Nash
tidak relevan dengan teori permainan?

287
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
- Tidak relevan?

288
00:11:19,138 --> 00:11:20,431
saya tidak bisa.

289
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
- Yah, mungkin kamu
harus lebih fokus pada...

290
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
- Yah, tapi itu
karena itu relevan.

291
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
Jika keseimbangan tercapai,

292
00:11:26,562 --> 00:11:28,731
itu berarti kedua pemain
tidak dapat meningkatkan hasil

293
00:11:28,772 --> 00:11:31,025
dengan mengubah keputusan
secara sepihak.

294
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Bisa juga
dikenal sebagai tidak ada penyesalan

295
00:11:32,693 --> 00:11:34,445
dalam artian sekali a
pemain memang membuat keputusan,

296
00:11:34,486 --> 00:11:37,489
mereka tidak akan menyesal
memikirkan konsekuensinya.

297
00:11:38,532 --> 00:11:40,701
- Apakah kamu sudah membaca sebelumnya?

298
00:11:40,743 --> 00:11:41,535
- Sedikit.

299
00:11:43,787 --> 00:11:44,663
- Seperti yang kubilang tadi.

300
00:11:44,705 --> 00:11:46,415
- Wow, merpati, panas sekali.

301
00:11:46,457 --> 00:11:47,374
Anda punya otak.

302
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
- Kenapa kamu di sini?

303
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
- Mengapa kamu mengirim
saya sinyal campuran?

304
00:11:51,128 --> 00:11:52,713
- Tidak ada apa-apa
campur aduk tentang sinyal saya.

305
00:11:52,755 --> 00:11:54,673
- Aku baru saja menangkapmu
Insta menguntitku.

306
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
- Aku tidak menguntit Insta.

307
00:11:57,301 --> 00:11:59,720
Dengar, aku akan menabung
kamu banyak membuang waktu.

308
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
Anda bisa menghentikan kejenakaannya, oke?

309
00:12:01,347 --> 00:12:02,598
Aku tidak tidur denganmu.

310
00:12:02,639 --> 00:12:05,476
- Aku tidak mencoba untuk tidur
bersamamu atau mengantongimu.

311
00:12:05,517 --> 00:12:06,769
Saya hanya mencoba
mengajakmu makan malam.

312
00:12:06,810 --> 00:12:07,978
- Bawa aku?

313
00:12:08,020 --> 00:12:09,646
Apa aku ini, bahan makanan?

314
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Apakah kamu belum membaca koran
dalam empat tahun terakhir?

315
00:12:12,066 --> 00:12:13,650
Pria tidak berbicara
seperti itu lagi.

316
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
- Pria yang mana?

317
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
- Para pria berevolusi
dari planet Bumi.

318
00:12:18,739 --> 00:12:21,408
Mereka yang sebenarnya ada di dalamnya
menyentuh perasaan mereka.

319
00:12:23,619 --> 00:12:24,661
aku tidak menyukaimu.

320
00:12:26,455 --> 00:12:27,247
[Abby menghela nafas]

321
00:12:27,289 --> 00:12:28,665
Tinggalkan aku sendiri.

322
00:12:31,335 --> 00:12:33,962
Anda tidak akan membiarkan
ini pergi, bukan?

323
00:12:34,004 --> 00:12:35,506
- Aku akan menjemputmu jam delapan.

324
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
- Tapi tunggu, kamu
tidak punya nomorku.

325
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
- [profesor] Minat
untuk memainkan perannya.

326
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
[Abby menghela nafas]

327
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
[mesin motor berputar]

328
00:12:47,684 --> 00:12:51,313
[kicau jangkrik]

329
00:12:51,355 --> 00:12:53,649
[Travis menghela nafas]

330
00:12:53,690 --> 00:12:54,942
- [Travis] Kamu berdandan untukku?

331
00:12:54,983 --> 00:12:58,529
- Tidak, aku tidak perlu melakukannya
karena ini bukan kencan.

332
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
- Baiklah, kuharap kamu lapar.

333
00:13:00,572 --> 00:13:01,323
[helm berbunyi]

334
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
- Tidak, tidak, tidak.

335
00:13:02,699 --> 00:13:05,119
Aku tidak membutuhkan ini karena aku membutuhkannya
tidak melakukan hal itu.

336
00:13:05,160 --> 00:13:06,787
- Ya, benar.

337
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
- Tahukah Anda statistiknya
sepeda motor yang mengalami kecelakaan?

338
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Tidak, aku tidak akan memasukkannya
pada hal itu.

339
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
- Ya, benar.

340
00:13:13,335 --> 00:13:16,755
[helm berbunyi]

341
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
Saya bisa melakukan ini sepanjang malam.

342
00:13:21,677 --> 00:13:22,761
- [menghela napas] Baik.

343
00:13:24,012 --> 00:13:24,638
[pemindai berbunyi bip]

344
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
- [Travis] Terima kasih, Miguel.
- Ya.

345
00:13:28,100 --> 00:13:29,768
- Kamu benar-benar tidak akan melakukannya
izinkan aku mentraktirmu makan malam?

346
00:13:29,810 --> 00:13:31,395
- Tidak, ini bukan kencan.

347
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
- Ya, aku sadar.

348
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Anda sudah mengatakan itu dua kali sekarang.

349
00:13:34,857 --> 00:13:35,816
- [Abby] Oh, kamu menyadarinya.

350
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
- Mm-hm.

351
00:13:37,443 --> 00:13:38,402
Itu dan pakaianmu,

352
00:13:38,444 --> 00:13:40,612
yang berteriak "Aku benci Travis."

353
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
- Aku tidak membencimu.

354
00:13:41,947 --> 00:13:44,158
Aku hanya tidak suka menjadi
kesimpulan yang sudah pasti

355
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
untuk satu dari banyak, banyak,
banyak takik di tiang ranjangmu.

356
00:13:48,078 --> 00:13:49,580
- Oh, kamu pintar.

357
00:13:49,621 --> 00:13:51,165
Saya suka itu.

358
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
- Sesuatu yang mungkin kamu alami
tidak terbiasa pada seorang wanita.

359
00:13:52,833 --> 00:13:55,294
- Oh, aku menyerang.

360
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
saya menyerah.

361
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Setidaknya kita bisa menjadi teman.

362
00:13:58,088 --> 00:13:59,840
- Teman, tapi tanpa manfaat.

363
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
- Kami tidak tidur bersama.

364
00:14:02,384 --> 00:14:04,470
Aku bahkan tidak akan berpikir
tentang manfaatnya

365
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
kecuali kamu menginginkanku.

366
00:14:05,929 --> 00:14:08,807
- Tidak, itu tidak mungkin terjadi
agar kita bisa tetap berteman.

367
00:14:10,184 --> 00:14:10,976
- Teman-teman.

368
00:14:11,852 --> 00:14:12,644
Teman-teman.

369
00:14:14,855 --> 00:14:16,773
aku sudah datang ke
tempat ini selama bertahun-tahun.

370
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Rumah keluargaku hanya satu
tiga mil ke arah itu.

371
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
- Ah.

372
00:14:20,194 --> 00:14:22,488
Anda tidak bisa bergerak lebih jauh
jauh dari ibumu?

373
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
- Tidak, bukan itu.

374
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
- Keju panggangnya
apakah itu bagus?

375
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
- Yah, dia sudah mati.

376
00:14:28,744 --> 00:14:29,870
- [terkekeh] Diam.

377
00:14:32,956 --> 00:14:34,333
Apakah kamu serius?

378
00:14:34,374 --> 00:14:36,668
[Travis terkekeh]

379
00:14:36,710 --> 00:14:39,087
Aku benar-benar brengsek,
Saya sangat menyesal.

380
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Saya merasa tidak enak.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

381
00:14:40,797 --> 00:14:42,216
Saya baru berumur tiga tahun.

382
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
- Oke, aku tidak terlalu menyesal.

383
00:14:43,759 --> 00:14:44,676
Lepaskan tanganmu dariku.

384
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Bagaimana kabar ayahmu?

385
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
- Dia masih hidup, jadi
kamu bisa mengolok-oloknya.

386
00:14:50,557 --> 00:14:51,308
[Abby terkekeh]

387
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Dia pria yang baik.

388
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Dia membesarkan lima anak laki-laki
semuanya sendirian.

389
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
- Lima saudara Maddox?

390
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
- Ya.

391
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
Thomas, Taylor, Tyler,
Trent, dan Travis.

392
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
Jika Anda ingin mendapatkan
pandai bertarung,

393
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
memiliki empat kakak laki-laki
kalahkan dirimu setiap hari

394
00:15:02,903 --> 00:15:04,029
adalah tempat yang baik untuk memulai.

395
00:15:04,071 --> 00:15:04,988
- Tapi kenapa melakukannya?

396
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
- Perguruan tinggi tidak murah.

397
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
Berjuang itu bagus
cara menghasilkan uang.

398
00:15:09,326 --> 00:15:11,828
- Sepertinya
terlalu berisiko.

399
00:15:11,870 --> 00:15:12,955
- Mengapa?

400
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Anda mengkhawatirkan saya?

401
00:15:14,498 --> 00:15:16,250
- Bahkan tidak sedikit pun.

402
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
- Apa ceritamu?

403
00:15:19,336 --> 00:15:22,548
- Hanya gadis biasa
dari kota biasamu.

404
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
- Oh, ibu dan ayah?

405
00:15:24,800 --> 00:15:25,717
- Satu dari masing-masing.

406
00:15:25,759 --> 00:15:27,803
- Wow, kamu a
kekayaan informasi.

407
00:15:27,844 --> 00:15:30,138
- Yah, aku tidak bisa memberikannya
semua barang dalam satu malam.

408
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- Kebanyakan melakukannya.

409
00:15:31,515 --> 00:15:32,766
Saya sebenarnya menikmatinya.

410
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Apakah kamu serius pergi?

411
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
- Makan malam sudah selesai.

412
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
- Kami baru saja mulai.

413
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
- Selamat malam, Travis.

414
00:15:41,984 --> 00:15:42,734
[pintu mobil berbunyi]

415
00:15:43,902 --> 00:15:47,489
[musik instrumental yang lembut]

416
00:15:50,742 --> 00:15:52,244
- Hei, sweter ungu.

417
00:15:52,286 --> 00:15:53,870
Sedikit bantuan?
- Ya.

418
00:15:55,664 --> 00:15:56,415
[gedebuk frisbee]

419
00:15:56,456 --> 00:15:57,207
- [kerumunan] Ooh!

420
00:15:57,249 --> 00:15:58,709
- Oh tidak! [mendengus]

421
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
- Ya Tuhan.

422
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
[Parker mendengus]

423
00:16:01,295 --> 00:16:02,087
- [pejalan kaki] Polisi.

424
00:16:02,129 --> 00:16:03,880
- Dia, dia baik-baik saja.

425
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
[Parker mendengus]

426
00:16:04,840 --> 00:16:05,591
Oke, tidak apa-apa.

427
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Dia baik-baik saja.

428
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
- Saya baik-baik saja.

429
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
- Oke, kamu baik-baik saja?

430
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
- Oh, aku baik-baik saja.

431
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
- Oke, aku minta maaf.
[Parker mendengus]

432
00:16:11,763 --> 00:16:12,806
- Ya Tuhan.

433
00:16:12,848 --> 00:16:14,099
Oh!

434
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
- Kamu sangat lucu
dan kamu menangis,

435
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
aku bersumpah.
- Aku tidak, aku tidak menangis.

436
00:16:16,893 --> 00:16:19,146
Itu, uh, itu angin.

437
00:16:19,187 --> 00:16:21,565
Sudah berapa lama Anda menjadi kapten
dari klub Frisbee? [mengerang]

438
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
- Oh, tidak, tidak, tidak,
Saya bukan kapten

439
00:16:23,066 --> 00:16:23,817
of the Frisbee club.
- Oh, tadi, eh,

440
00:16:23,859 --> 00:16:24,735
itu hanya lelucon.

441
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
Itu hanya lelucon, aku akan baik-baik saja.

442
00:16:25,944 --> 00:16:26,862
- Oh, hai.
- Hai.

443
00:16:26,903 --> 00:16:28,739
- Hai, aku Abby.

444
00:16:28,780 --> 00:16:29,531
- Aku akan pergi.

445
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Aku, aku akan goyah.

446
00:16:31,617 --> 00:16:33,368
- Kamu harus menaruhnya
es di bolamu.

447
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
- Kamu harus menaruhnya
beberapa es di bolaku.

448
00:16:35,829 --> 00:16:36,747
- Oke. [terkekeh]

449
00:16:36,788 --> 00:16:39,082
- [Parker] Oh,
ya, aku akan pergi.

450
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
- Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Parker.

451
00:16:41,168 --> 00:16:41,918
[bola menderu-deru dan berbunyi]

452
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
- Oh!
- [Parker mengerang]

453
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
- Terima kasih kawan.

454
00:16:44,880 --> 00:16:45,756
- [pria] Persetan!

455
00:16:45,797 --> 00:16:46,882
- Hati-hati!

456
00:16:47,883 --> 00:16:48,842
[percikan air]

457
00:16:48,884 --> 00:16:51,928
[pipa berderak]

458
00:16:51,970 --> 00:16:55,557
[musik instrumental yang lembut]

459
00:16:56,642 --> 00:16:57,434
Aduh!

460
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
Aduh.

461
00:16:59,811 --> 00:17:01,772
Bisakah seseorang berbalik
airnya menyala kembali?

462
00:17:01,813 --> 00:17:03,065
[tas berdebar]

463
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Jadi RA bilang begitu
akan tanpa air

464
00:17:04,816 --> 00:17:07,361
selama 24 jam ke depan, jadi
itu hanya untuk malam ini.

465
00:17:07,402 --> 00:17:09,780
Apakah kamu yakin Shepley?
keren dengan ini?

466
00:17:09,821 --> 00:17:11,615
- Hei, Abby akan menginap.

467
00:17:11,657 --> 00:17:13,867
- Jangan ikut campur
Kamar Travis, oke?

468
00:17:13,909 --> 00:17:14,660
- Apa?

469
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Kamu tidak memberitahuku

470
00:17:15,994 --> 00:17:16,870
bahwa Travis tinggal di sini.
- Tidak, tentu saja.

471
00:17:16,912 --> 00:17:17,454
Tidak, ingat, aku sudah bilang padamu.

472
00:17:17,496 --> 00:17:18,538
Tidak, tidak, tidak, tidak,

473
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
tidak, tidak, tidak.
- Aku tidak akan tinggal di sini.

474
00:17:19,831 --> 00:17:20,874
- Abby, Abby!
- Tidak, aku pergi.

475
00:17:20,916 --> 00:17:22,542
- Tidak, aku berjanji padamu
tidak akan pernah melihatnya.

476
00:17:22,584 --> 00:17:23,460
Dia bahkan tidak pernah ke sini.

477
00:17:23,502 --> 00:17:24,753
Anda tidak akan melihatnya, saya janji.

478
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Anda harus tinggal,
Ini akan sangat menyenangkan.

479
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
Hei, katakan itu padanya
Travis akan baik-baik saja.

480
00:17:28,006 --> 00:17:28,965
- [Shepley] Oh, dia tidak akan melakukannya
peduli, dia menyukaimu.

481
00:17:29,007 --> 00:17:30,050
- Dia tidak mengenalku.

482
00:17:30,092 --> 00:17:30,967
- Dia menyukaimu.

483
00:17:31,009 --> 00:17:31,885
Kita akan menginap.

484
00:17:31,927 --> 00:17:33,845
Sangat menyenangkan, kami akan membuat s'mores.

485
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Hei, ayo pergi.

486
00:17:35,055 --> 00:17:35,681
- Selamat tinggal.

487
00:17:35,972 --> 00:17:36,765
- Selamat tinggal.

488
00:17:38,141 --> 00:17:41,853
[kerumunan berceloteh]

489
00:17:41,895 --> 00:17:44,940
- [Mick] Abby, sayang, ini Ayah.

490
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
Kemana kamu pergi?

491
00:17:47,901 --> 00:17:51,905
Bisakah Anda membalas teleponnya
atau setidaknya membalas pesanku?

492
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
[Carmen mengerang]

493
00:17:56,952 --> 00:18:01,123
[Carmen berbicara
bahasa asing]

494
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
[pintu berbunyi klik]

495
00:18:02,457 --> 00:18:05,877
[Carmen berbicara
bahasa asing]

496
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
[Carmen mengerang]

497
00:18:06,962 --> 00:18:07,921
[pintu berbunyi]

498
00:18:07,963 --> 00:18:09,506
- [Abby] Sial, sial,
sial, sial, sial, sial.

499
00:18:09,548 --> 00:18:10,298
[musik lembut]

500
00:18:10,340 --> 00:18:12,134
[pintu berderit dan berbunyi klik]

501
00:18:12,175 --> 00:18:13,677
[langkah kaki mengetuk]

502
00:18:13,719 --> 00:18:16,012
- [Carmen] Permisi.
[berbicara dalam bahasa asing]

503
00:18:16,054 --> 00:18:16,805
- [Abby] Tentu.

504
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
- [Carmen] Oke, ampun.

505
00:18:21,727 --> 00:18:23,812
[pintu berbunyi]

506
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
[musik lembut]

507
00:18:35,198 --> 00:18:36,074
[lantai berderit]

508
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
- [Abby] [berteriak] Yesus.

509
00:18:37,784 --> 00:18:38,660
- Nikmati pertunjukannya?

510
00:18:38,702 --> 00:18:40,036
- Kamu membuatku takut.

511
00:18:40,078 --> 00:18:41,872
- Kamu tahu itu tidak benar
sebuah ungkapan yang sangat menarik

512
00:18:41,913 --> 00:18:43,248
setelah Anda berhenti dan
pikirkan tentang hal itu.

513
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
- Karena di dalam dirimu
alam semesta seksis,

514
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
wanita sebenarnya tidak buang air besar?

515
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
- Wow, itu sempurna
kata untuk orang sepertimu.

516
00:18:49,129 --> 00:18:52,466
Tahukah Anda pepatah itu
dulunya adalah "bejesus keluar dariku?"

517
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
- Temanmu memberikan ini
kepadaku untuk diberikan kepadamu.

518
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
[kertas kusut dan berbunyi]

519
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Apa?

520
00:18:58,972 --> 00:19:00,223
Wanita itu kamu
baru saja berhubungan seks dengan

521
00:19:00,265 --> 00:19:02,476
memberimu nomor teleponnya dan
kamu membuangnya begitu saja?

522
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
- Itu bukan dia
meninggalkan nomor teleponnya.

523
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
Itu tandanya
wilayahnya.

524
00:19:06,021 --> 00:19:07,898
- Yah, mungkin kamu
tidak seharusnya berhubungan seks dengannya.

525
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
- Saya tidak ingat
menjanjikan sesuatu padanya.

526
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
- Wow.

527
00:19:11,401 --> 00:19:13,236
Anda mewujudkan semua itu
salah dengan jenis kelamin Anda.

528
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
Dia sudah dewasa.

529
00:19:14,279 --> 00:19:15,030
Saya sudah dewasa.

530
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
Itu dilakukan atas dasar suka sama suka.

531
00:19:16,782 --> 00:19:18,283
Lihat ini.

532
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
- Tanggal persetujuan.

533
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
- [Travis] Tidak akan pernah bisa
terlalu berhati-hati saat ini.

534
00:19:21,453 --> 00:19:23,413
- Berapa banyak wanita yang kamu miliki
punya kontrak dengan?

535
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
- [Travis] Tidak tahu, aku a
pria berkualitas daripada kuantitas.

536
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
- [mengerang] Aku akan muntah.

537
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
- Ya, kamar tidurku
ada di ujung lorong

538
00:19:29,878 --> 00:19:31,963
dan tempat tidur itu milikmu sepenuhnya
untuk saat kamu ingin crash.

539
00:19:32,005 --> 00:19:33,215
- Aku tidak akan melakukannya
tidurlah di tempat tidurmu.

540
00:19:33,256 --> 00:19:34,132
- Mengapa?

541
00:19:34,174 --> 00:19:36,092
Tak seorang pun kecuali aku yang tidur di tempat tidurku.

542
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Tempat tidurku adalah tanah suci.

543
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
- Kalau begitu, kenapa aku harus melakukannya
diizinkan di tempat tidurmu?

544
00:19:39,221 --> 00:19:41,264
- Apakah kamu berencana
berhubungan seks denganku malam ini?

545
00:19:41,306 --> 00:19:42,098
- Tidak.

546
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
- Lalu semuanya beres.

547
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
[pintu berbunyi klik]

548
00:19:50,190 --> 00:19:51,817
Wah, anggap saja seperti di rumah sendiri.

549
00:19:51,858 --> 00:19:54,486
- Maaf, aku hanya punya yang besar
10 pagi Tes bio untuk menjejalkan,

550
00:19:54,528 --> 00:19:56,029
tapi aku bisa mundur
ke dapur.

551
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
- Tidak, kamu baik-baik saja,
tetaplah di tempatmu berada.

552
00:19:57,239 --> 00:19:58,573
Jangan konyol. [mengerang]

553
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
- Terima kasih.

554
00:19:59,991 --> 00:20:01,201
- Apakah kamu ingin aku membuatnya
kamu minum teh atau apa?

555
00:20:01,243 --> 00:20:03,453
- Tidak, tapi, eh, wah
stabilo baru saja mati.

556
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Bolehkah saya meminjamnya?

557
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
- Oh, ya, periksa
laci paling atas.

558
00:20:08,458 --> 00:20:09,334
Tunggu, um,

559
00:20:09,376 --> 00:20:10,168
tidak.

560
00:20:11,503 --> 00:20:13,004
- Wow.

561
00:20:13,046 --> 00:20:14,005
Itu banyak.

562
00:20:14,047 --> 00:20:17,133
- Apakah berlatih aman
seks adalah kejahatan? [terkekeh]

563
00:20:18,802 --> 00:20:20,053
- Apa ini?

564
00:20:20,095 --> 00:20:21,471
- Ini bukan stabilo,
Aku akan memberitahumu itu.

565
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
[perangkat bergetar]

566
00:20:26,268 --> 00:20:27,477
Um.

567
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
- Itu yo-yo?

568
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
- Tidak, tentu saja tidak.

569
00:20:30,146 --> 00:20:31,022
Ini aneh.

570
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Aku akan mandi.

571
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
[desinfektan mendesis]

572
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
[perangkat bergetar]

573
00:20:47,372 --> 00:20:50,709
[Travis bersiul]

574
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
[kicau jangkrik]

575
00:20:56,172 --> 00:20:58,884
[musik lembut]

576
00:21:16,860 --> 00:21:19,321
[Travis menghela nafas]

577
00:21:27,495 --> 00:21:32,375
[musik lembut]
[kicau burung]

578
00:21:32,417 --> 00:21:35,545
[penyanyi bersuara]

579
00:21:42,844 --> 00:21:46,973
- [terkikik] Apa yang kamu lakukan?

580
00:21:47,807 --> 00:21:51,186
[kucing mencicit]

581
00:21:51,227 --> 00:21:53,271
[Abby tertawa]

582
00:21:53,313 --> 00:21:55,315
Kucing nakal.
[kucing mencicit]

583
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Tikus. [terkikik]

584
00:21:58,234 --> 00:21:59,277
Tikus.

585
00:22:01,821 --> 00:22:05,116
[Abby terkikik]
- Abi.

586
00:22:05,158 --> 00:22:07,035
Merpati.
- Sangat lucu.

587
00:22:07,077 --> 00:22:07,869
Berapa harganya?

588
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
- Um.

589
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
Bukan itu yang harus dilakukan
kamu pikir itu benar.

590
00:22:15,043 --> 00:22:16,127
Abby, kamu...

591
00:22:16,169 --> 00:22:18,171
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?

592
00:22:18,213 --> 00:22:20,006
[Abby berteriak]

593
00:22:20,048 --> 00:22:22,133
[sayap mendesing]

594
00:22:22,175 --> 00:22:24,135
[pintu berbunyi klik]

595
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
- [Shepley] Abby!

596
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
- [Amerika] Abby!

597
00:22:26,221 --> 00:22:27,097
- [Travis] Apa-apaan ini?

598
00:22:27,138 --> 00:22:28,098
- [Abby] Ada apa denganmu?

599
00:22:28,139 --> 00:22:28,848
- Aku tidak melakukan apa pun.

600
00:22:28,890 --> 00:22:30,100
Anda menyentuh saya.

601
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
- Oh, kata pria yang bersamanya
yang mengamuk dengan keras.

602
00:22:31,851 --> 00:22:33,019
Anda harus dikurung.

603
00:22:33,061 --> 00:22:34,562
- Kamu yang mengantuk
sentuhan ayam.

604
00:22:34,604 --> 00:22:36,231
Aku tidak meletakkan tanganmu di sana.

605
00:22:36,272 --> 00:22:38,149
Dan jika Anda mau melakukannya
membaca buku pelajaran biologi,

606
00:22:38,191 --> 00:22:39,526
kamu akan mengetahuinya

607
00:22:39,567 --> 00:22:40,860
itulah namanya
respons saraf parasimpatis

608
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
dan kamu akan mengetahuinya
jika kamu mengetahui sesuatu

609
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
tentang biologi atau laki-laki.

610
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
- Oh, sial, Bio!

611
00:22:44,739 --> 00:22:45,657
Jam berapa sekarang?

612
00:22:45,699 --> 00:22:46,658
- 9:42.

613
00:22:46,700 --> 00:22:47,575
- Ya Tuhan.

614
00:22:47,617 --> 00:22:49,452
- [keduanya] Apa yang kamu kenakan?

615
00:22:49,494 --> 00:22:50,412
- Kami sedang bermain.
- Memang benar

616
00:22:50,453 --> 00:22:51,246
bermain.

617
00:22:52,330 --> 00:22:53,248
- Biarkan aku memberimu tumpangan.

618
00:22:53,289 --> 00:22:55,250
- Tidak, ini hanya rumah sakit jiwa.

619
00:22:56,501 --> 00:22:57,669
Seorang perawat?

620
00:22:57,711 --> 00:22:58,503
- Ya, tidak, aku...

621
00:22:59,337 --> 00:23:00,547
- Maaf, permisi.

622
00:23:00,588 --> 00:23:02,674
[musik instrumental yang lembut]

623
00:23:02,716 --> 00:23:03,758
Maaf.

624
00:23:03,800 --> 00:23:04,759
Astaga!

625
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
[Abby mengerang]

626
00:23:08,346 --> 00:23:11,224
[kerumunan berceloteh]

627
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
[telepon berbunyi bip]

628
00:23:16,187 --> 00:23:17,564
saya terpeleset.

629
00:23:17,605 --> 00:23:19,274
Tapi saya masih mendapat nilai bagus dalam tes Bio saya.

630
00:23:19,315 --> 00:23:21,776
- [terkekeh] Yah, aku senang
kamu tidak menarik perhatian

631
00:23:21,818 --> 00:23:22,569
untuk dirimu sendiri.

632
00:23:22,610 --> 00:23:24,279
- [Abby] Lucu.

633
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
- Oke, aku harus lari ke kelas,

634
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
tapi saya ingin permainan demi permainan yang lengkap
tentang apa yang terjadi tadi malam.

635
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
- Tidak ada yang terjadi tadi malam.

636
00:23:28,199 --> 00:23:29,075
- Ya?
- Aku tidak menyukainya.

637
00:23:29,117 --> 00:23:29,451
- Ya,

638
00:23:29,492 --> 00:23:31,244
dan itulah sebabnya kamu memberi
dia selamat pagi berguna.

639
00:23:31,286 --> 00:23:33,913
[telepon berbunyi bip]

640
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
Apakah Mick masih mengganggumu?

641
00:23:36,666 --> 00:23:37,917
- [Abby] Ya.

642
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
- Kamu harus memotongnya
keluar dari hidupmu.

643
00:23:39,711 --> 00:23:40,879
- Dia sudah keluar dari hidupku.

644
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
- Dia tidak keluar dari hidupmu

645
00:23:41,921 --> 00:23:43,423
karena dia masih mengirimimu pesan.

646
00:23:43,465 --> 00:23:44,799
A-aku harus pergi ke kelas.

647
00:23:44,841 --> 00:23:45,592
- Apa?

648
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
- Hai.

649
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
Parker, kita bertemu lagi.

650
00:23:52,140 --> 00:23:54,851
- Abby, kamu baik-baik saja?

651
00:23:54,893 --> 00:23:57,312
- Ya, ya, itu a
cerita panjang. [terkekeh]

652
00:23:57,353 --> 00:23:59,731
Hei, um, apa kabar
kamu, bolamu?

653
00:24:00,565 --> 00:24:01,316
- Tidak bagus.

654
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
- Ya Tuhan.

655
00:24:02,400 --> 00:24:03,985
- Tidak apa-apa.

656
00:24:04,027 --> 00:24:07,405
Saya pikir mereka bilang saya punya 20%
peluang kehidupan seks yang normal.

657
00:24:09,365 --> 00:24:10,492
- Apakah kamu mempermainkanku?

658
00:24:10,533 --> 00:24:11,409
- Tidak lucu?

659
00:24:11,451 --> 00:24:14,329
- Tidak, itu lucu sekali.

660
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
Baiklah, sampai jumpa.

661
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
- Apakah kamu sudah makan malam
rencana malam ini?

662
00:24:18,374 --> 00:24:19,751
- Aku?

663
00:24:19,793 --> 00:24:21,044
- Ya.

664
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
- Tidak, aku-aku-aku-aku tidak
punya rencana makan malam.

665
00:24:23,505 --> 00:24:25,423
- Aku tahu tempat Italia yang bagus.

666
00:24:25,465 --> 00:24:28,510
- Um, um...

667
00:24:28,551 --> 00:24:30,220
- Apakah itu a, kan?
- [terkesiap] Tidak, itu ya.

668
00:24:30,261 --> 00:24:32,097
Ya, saya ingin sekali
itu sangat banyak.

669
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Jemput aku jam tujuh, aku
tinggal di asrama Tucker.

670
00:24:34,933 --> 00:24:36,726
- Tentu, aku akan menjemputmu kalau begitu.

671
00:24:36,768 --> 00:24:37,602
- Oke.

672
00:24:37,644 --> 00:24:38,436
Selamat tinggal.

673
00:24:40,230 --> 00:24:41,523
[musik lembut]

674
00:24:41,564 --> 00:24:42,357
aku melihatmu!

675
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
[tertawa] Oh, Parker.

676
00:24:49,072 --> 00:24:50,406
Benar-benar?

677
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Terima kasih.

678
00:24:51,366 --> 00:24:52,242
Terima kasih, Parker.

679
00:24:52,283 --> 00:24:53,243
[telepon berbunyi bip]

680
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
Oh, tidak mungkin, Travis Maddox.

681
00:24:55,495 --> 00:24:59,124
Kamu boleh terus mengetuk, tapi aku
aku tidak akan membuka pintu itu.

682
00:24:59,165 --> 00:25:02,127
Mustahil. [tertawa]

683
00:25:02,168 --> 00:25:03,294
Sampai jumpa lagi, Parker.

684
00:25:05,171 --> 00:25:06,005
- Sekali lagi terima kasih, Sonny.

685
00:25:06,047 --> 00:25:06,923
- Kapan saja, dokter.

686
00:25:08,341 --> 00:25:09,676
- Dokter Hayes.

687
00:25:09,717 --> 00:25:11,636
- Dia melompat
pistolnya, kamu tahu.

688
00:25:11,678 --> 00:25:13,471
Saya baru saja mulai, itu saja.

689
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
- Wow, mewah-mewah.

690
00:25:15,723 --> 00:25:16,516
- Ya.

691
00:25:18,643 --> 00:25:19,435
Wow.

692
00:25:20,812 --> 00:25:22,438
- Apakah kamu sedang menelepon?

693
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
- Tidak, a-aku baru saja mendapat informasi
tentang pertunjukan malam ini.

694
00:25:25,400 --> 00:25:27,277
- Oh, oh, aku bisa mendapatkannya
perjalanan pulangku sendiri.

695
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
- Tidak, tidak, tidak, kita-kita
keduanya harus pergi.

696
00:25:29,320 --> 00:25:31,865
Kecuali Anda punya pekerjaan
atau muak melihatku.

697
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
- Tidak.

698
00:25:32,991 --> 00:25:34,492
Tidak, saya ingin sekali pergi.

699
00:25:34,534 --> 00:25:36,202
- Ini-ini akan menyenangkan.

700
00:25:37,078 --> 00:25:38,329
[Abby terkekeh]

701
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
- Kau tahu, aku selalu menginginkannya
untuk menemui Titus Andronikus.

702
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Itu dianggap demikian
Drama Shakespeare yang paling kejam.

703
00:25:44,002 --> 00:25:45,253
- Kamu tidak keberatan dengan kekerasan?

704
00:25:45,295 --> 00:25:47,380
- Tidak, aku adalah sesuatu
dari seorang tomboi yang tumbuh dewasa.

705
00:25:48,548 --> 00:25:50,300
- Kalau begitu, kamu
untuk mendapat hadiah.

706
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
- Ooh, kurasa ini sudah dimulai.

707
00:25:53,303 --> 00:25:54,679
- [berbicara tidak jelas]
...dia adalah juara negara bagian.

708
00:25:54,721 --> 00:25:56,181
Dia akan keluar sambil berayun.

709
00:25:56,222 --> 00:25:57,682
Dia tidak akan menjadi seperti itu
membuang-buang waktu apa pun.

710
00:25:57,724 --> 00:25:59,058
Oke, apa yang kamu lakukan?

711
00:26:00,393 --> 00:26:01,895
- Abby belum mengirim SMS
saya kembali hari ini.

712
00:26:01,936 --> 00:26:02,812
- Ya Tuhan.

713
00:26:02,854 --> 00:26:04,272
Apakah kamu akan melupakan Abby?

714
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
Sudahkah kamu, sudah
kamu melihat orang ini?

715
00:26:05,732 --> 00:26:09,569
Dia punya jubah putih dan
ikat pinggang yang besar, oke?

716
00:26:09,611 --> 00:26:11,446
Maksudku, kamu bertingkah seperti itu
bilik ciuman di sini.

717
00:26:11,487 --> 00:26:13,156
Anda harus fokus.

718
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
[menampar tangan]

719
00:26:14,365 --> 00:26:15,617
- Saya fokus.

720
00:26:15,658 --> 00:26:18,536
[menampar tangan]

721
00:26:18,578 --> 00:26:20,455
- [mencemooh] Itu
Travis yang kita butuhkan.

722
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Ayo.

723
00:26:22,123 --> 00:26:24,334
- Aku hanya tidak tahu kenapa
dia belum membalas pesanku.

724
00:26:24,375 --> 00:26:25,335
Aku akan keluar dan melihat

725
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
jika aku bisa menjadi lebih baik
penerimaan sel.

726
00:26:26,753 --> 00:26:27,503
[musik ceria]

727
00:26:27,545 --> 00:26:29,214
- Kita sudah mati.

728
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

729
00:26:31,925 --> 00:26:33,593
- Oh, wow, modern
interpretasi.

730
00:26:33,635 --> 00:26:34,636
Saya suka Shakespeare.

731
00:26:35,970 --> 00:26:36,846
[kaki berbunyi]

732
00:26:36,888 --> 00:26:39,933
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

733
00:26:39,974 --> 00:26:40,850
- Baiklah, baiklah.

734
00:26:40,892 --> 00:26:43,478
Selanjutnya kita ada acara utama:

735
00:26:43,519 --> 00:26:46,522
Freddy Heflin versus
Travis "Anjing Gila" Maddox!

736
00:26:49,776 --> 00:26:51,444
- Ini akan menjadi luar biasa.

737
00:26:51,486 --> 00:26:53,696
Travis adalah binatang yang nyata.

738
00:26:57,367 --> 00:26:58,618
Apakah kamu baik-baik saja?

739
00:26:58,660 --> 00:27:01,746
- Ya, ya, hanya saja
sedikit panas di sini.

740
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Aku akan pergi mencari kamar mandi.

741
00:27:04,290 --> 00:27:05,124
[pintu berbunyi klik]

742
00:27:05,166 --> 00:27:06,292
- Apa-apaan ini, Abby?

743
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
Anda tidak merespons
ke salah satu SMSku,

744
00:27:09,295 --> 00:27:11,381
dan sekarang kamu di sini
berpakaian seperti itu

745
00:27:11,422 --> 00:27:12,298
dengan payudaramu nongkrong.

746
00:27:12,340 --> 00:27:13,967
- Mereka tidak sedang jalan-jalan.

747
00:27:14,008 --> 00:27:15,969
Ini enak sekali
jumlah pembelahan.

748
00:27:16,010 --> 00:27:16,886
- Ya?

749
00:27:16,928 --> 00:27:17,804
Yah, mereka menggangguku.

750
00:27:17,845 --> 00:27:19,013
- Oh, maaf, aku lupa.

751
00:27:19,055 --> 00:27:21,432
Ini semua tentang
kamu, kamu egomania.

752
00:27:21,474 --> 00:27:22,892
- Aku harus menghancurkanmu.

753
00:27:23,810 --> 00:27:24,602
- Lakukanlah.

754
00:27:26,187 --> 00:27:27,730
- Itu yang kamu lawan?

755
00:27:27,772 --> 00:27:28,648
- Ya.

756
00:27:28,690 --> 00:27:30,275
- Orang itu bisa membunuhmu.

757
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
- Apa ini keanehanmu?
cara mengakui kamu menyukaiku?

758
00:27:33,111 --> 00:27:34,487
- Aku tidak menyukaimu.

759
00:27:34,529 --> 00:27:35,571
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

760
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
Saya khawatir tentang planet ini.

761
00:27:36,823 --> 00:27:38,491
Mereka berdua sangat
hal yang berbeda.

762
00:27:38,533 --> 00:27:40,994
- Oke, kalau begitu
menenangkan pikiranmu,

763
00:27:41,035 --> 00:27:42,412
dia bahkan tidak akan memukulku.

764
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
- Lucu sekali.

765
00:27:43,496 --> 00:27:44,289
- Apakah kamu meragukanku?

766
00:27:44,330 --> 00:27:45,123
- Ya.

767
00:27:46,040 --> 00:27:47,292
- Mau membuatnya menarik?

768
00:27:47,333 --> 00:27:48,584
- Buatlah menarik?

769
00:27:48,626 --> 00:27:49,502
Seperti taruhan?

770
00:27:49,544 --> 00:27:50,295
- [Travis] Ya.

771
00:27:50,336 --> 00:27:51,421
- Aku tidak yakin.

772
00:27:51,462 --> 00:27:52,422
[pintu berbunyi klik]

773
00:27:52,463 --> 00:27:53,423
- Ayolah, Travis,
mereka membutuhkanmu.

774
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
- Ya, sebentar.

775
00:27:55,008 --> 00:27:56,551
Bagaimana ini?

776
00:27:56,592 --> 00:27:58,720
Jika dia berhasil
letakkan tangan padaku,

777
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Saya akan pergi tanpa seks selama seminggu.

778
00:28:00,888 --> 00:28:02,348
- Ooh.

779
00:28:02,390 --> 00:28:03,182
- Sebulan.

780
00:28:04,100 --> 00:28:04,934
Tiga bulan.

781
00:28:04,976 --> 00:28:06,436
- Tiga bulan?

782
00:28:06,477 --> 00:28:08,646
Itu tidak mungkin
untuk orang sepertimu.

783
00:28:08,688 --> 00:28:12,984
- Oke, dan jika aku menang, kamu menang
untuk tinggal bersamaku selama sebulan.

784
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
- Kamu aktif.

785
00:28:14,152 --> 00:28:15,486
Tapi lewati kepalamu,

786
00:28:17,155 --> 00:28:18,990
Aku tidak pernah berhubungan seks denganmu.

787
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
- Aku tidak mau
berhubungan seks denganmu, pidge.

788
00:28:23,578 --> 00:28:25,288
Aku ingin berada di dekatmu.

789
00:28:26,205 --> 00:28:27,123
Kamu baik untukku.

790
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
[penonton bersorak]

791
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
Kamu tampan.

792
00:28:35,006 --> 00:28:35,757
- Kamu sudah mati.

793
00:28:35,798 --> 00:28:37,383
[Freddy mendengus]

794
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
[penonton bersorak]

795
00:28:41,512 --> 00:28:42,388
- Hah.

796
00:28:42,430 --> 00:28:44,557
Kamu sangat tampan.

797
00:28:44,599 --> 00:28:45,850
Tidak heran Anda adalah juaranya.

798
00:28:46,768 --> 00:28:47,894
Juara hatiku.

799
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
[meninju dengan keras]

800
00:28:50,438 --> 00:28:51,647
- Ayo, pukul dia!

801
00:28:51,689 --> 00:28:53,066
- Kamu pernah mendaki
Gunung Brokeback?

802
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Apakah kamu mau?

803
00:28:55,568 --> 00:28:57,028
- Aku akan bersikap lembut, kamu tahu.

804
00:28:58,571 --> 00:29:00,281
- Bagaimana kabarmu
bunuh aku, bocah besar?

805
00:29:02,241 --> 00:29:03,284
[meninju dengan keras]

806
00:29:03,326 --> 00:29:04,118
Pusing.

807
00:29:11,918 --> 00:29:13,544
- [wanita]
- [tidak jelas] ...membunuhmu!

808
00:29:13,586 --> 00:29:14,670
[penonton bersorak]

809
00:29:14,712 --> 00:29:17,548
[Freddy menggeram]

810
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
- Apa yang sedang kamu lakukan?

811
00:29:18,633 --> 00:29:19,675
- Diam.

812
00:29:19,717 --> 00:29:20,760
[Freddy mendengus]
[tinju mendesing]

813
00:29:20,802 --> 00:29:22,095
- Pukul dia!

814
00:29:22,136 --> 00:29:23,679
[Freddy mendengus]
[tinju mendesing]

815
00:29:23,721 --> 00:29:24,680
[kandang berdenting]

816
00:29:24,722 --> 00:29:25,765
Sekali saja!

817
00:29:26,766 --> 00:29:28,101
[Freddy mendengus]
[tinju mendesing]

818
00:29:28,142 --> 00:29:30,353
[tubuh berdebar]

819
00:29:30,395 --> 00:29:32,105
- Oh-oh, sayang terjatuh.

820
00:29:32,146 --> 00:29:34,107
Dapatkan kembali milikmu
tempat tidur bayi, sayang kecil.

821
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
[Freddy menggeram]

822
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
[Freddy mendengus]
[tinju mendesing]

823
00:29:39,320 --> 00:29:40,196
[kandang berdenting]

824
00:29:40,238 --> 00:29:41,030
Oh-ho-ho.

825
00:29:42,031 --> 00:29:43,449
Sekarang, orang itu pasti terluka.

826
00:29:43,491 --> 00:29:45,910
Jadi saya menyimpan bagian atas
laci kaus kaki kiri untukmu.

827
00:29:45,952 --> 00:29:47,328
- [Freddy] Lawan aku, jalang.

828
00:29:48,788 --> 00:29:50,373
- Dan tutupi itu.

829
00:29:50,415 --> 00:29:51,999
- [Freddy] Dasar jalang. [menggeram]

830
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
- Permisi.

831
00:29:53,376 --> 00:29:55,503
[Freddy mendengus]
[tinju mendesing]

832
00:29:55,545 --> 00:30:00,466
[Travis mendengus]
[tinju berdebar]

833
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
- Sekali saja, pukul dia!

834
00:30:02,343 --> 00:30:06,055
[Freddy mendengus]
[tinju berbunyi]

835
00:30:06,097 --> 00:30:06,889
- Ini dia!

836
00:30:06,931 --> 00:30:08,724
[tendangannya berbunyi]

837
00:30:08,766 --> 00:30:11,436
[tinju berdebar]

838
00:30:14,981 --> 00:30:17,692
[musik lembut]

839
00:30:22,321 --> 00:30:24,699
[penonton bersorak]

840
00:30:24,740 --> 00:30:28,494
- Hadirin sekalian,
Travis Maddox!

841
00:30:28,536 --> 00:30:31,330
[Travis mendengus]

842
00:30:31,372 --> 00:30:33,124
- Kemasi tasmu, merpati.

843
00:30:33,166 --> 00:30:35,501
Kamu pulang bersamaku.

844
00:30:35,543 --> 00:30:38,796
[Travis meniru
monyet rejan]

845
00:30:38,838 --> 00:30:39,714
- Bagaimana ini bisa terjadi?

846
00:30:40,923 --> 00:30:45,094
[Travis meniru
monyet rejan]

847
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
- Hei, aku ambilkanmu air.

848
00:30:48,806 --> 00:30:51,476
[Travis mendengus]

849
00:30:51,517 --> 00:30:52,602
Apa yang terjadi?

850
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
[musik lembut]

851
00:30:56,022 --> 00:30:58,274
[menghela napas] Aku hanya perlu
untuk memproses ini.

852
00:30:58,316 --> 00:30:59,650
- Aku tahu.

853
00:30:59,692 --> 00:31:01,652
- Kami pergi keluar untuk makan malam yang menyenangkan.

854
00:31:01,694 --> 00:31:03,196
Bersikaplah baik.

855
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
Aku mengajakmu ke pertunjukan.

856
00:31:05,823 --> 00:31:07,783
Aku meninggalkanmu selama lima menit.

857
00:31:07,825 --> 00:31:09,327
Dan selama waktu itu,

858
00:31:09,368 --> 00:31:13,039
kamu sudah memutuskan untuk pindah
bersama Travis Maddox.

859
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
- Aku kalah taruhan.

860
00:31:14,582 --> 00:31:15,625
- Benar.

861
00:31:15,666 --> 00:31:16,626
- Kami hanya berteman.

862
00:31:16,667 --> 00:31:17,793
Maksudku, kita bahkan bukan teman.

863
00:31:17,835 --> 00:31:19,128
Kami bukan apa-apa.

864
00:31:19,170 --> 00:31:21,255
Aku punya pengalaman yang sangat menyenangkan
waktu bersamamu malam ini

865
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
dan saya ingin melakukannya lagi.

866
00:31:24,509 --> 00:31:26,177
[Parker terkekeh]

867
00:31:26,219 --> 00:31:28,721
Apakah menurut Anda saya bisa, saya bisa
mendapatkan ciuman selamat malam?

868
00:31:32,892 --> 00:31:33,768
[Travis berteriak]

869
00:31:33,809 --> 00:31:35,228
[Abby berteriak]
- Ya Tuhan!

870
00:31:35,269 --> 00:31:36,229
TIDAK!

871
00:31:36,270 --> 00:31:37,021
- Travis!

872
00:31:37,063 --> 00:31:38,314
- Waktunya berangkat.

873
00:31:38,356 --> 00:31:39,857
- Ya, kamu harus melakukannya, kamu
harus meninggalkan mobil.

874
00:31:39,899 --> 00:31:43,277
- Dia tidak akan pergi
untuk melakukan apa pun.

875
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
Melihat?

876
00:31:44,737 --> 00:31:45,863
- Tidak, dia akan menyakitiku.
- Dia tidak akan menyakitimu.

877
00:31:45,905 --> 00:31:46,447
- Tidak, dia akan menyakitiku.

878
00:31:46,489 --> 00:31:47,573
- Buka pintunya.

879
00:31:47,615 --> 00:31:48,324
- Keluar dari mobil.
- [Abby] Tidak.

880
00:31:48,366 --> 00:31:49,242
[buku-buku jari mengetuk]

881
00:31:49,283 --> 00:31:50,159
- Tolong keluar dari mobil!

882
00:31:50,201 --> 00:31:51,369
- Kamu kuat, tidak apa-apa.

883
00:31:51,410 --> 00:31:53,120
- Tidak, dia maniak.

884
00:31:53,162 --> 00:31:54,539
Dia akan menyakitiku,

885
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
tinggalkan mobil!
- Dia tidak akan menyakitimu.

886
00:31:55,790 --> 00:31:57,583
- Tinggalkan mobilnya sekarang!
- Ya Tuhan.

887
00:31:57,625 --> 00:32:00,002
- Keluar dari mobil sialan itu!

888
00:32:00,044 --> 00:32:01,629
- Buka pintunya!
- Kamu gila.

889
00:32:01,671 --> 00:32:02,672
Oke oke.
- Tinggalkan mobil.

890
00:32:02,713 --> 00:32:05,341
Ayo, ayo, tinggalkan mobilnya!
- Oke, aku berangkat.

891
00:32:05,383 --> 00:32:06,133
Oke oke.

892
00:32:06,175 --> 00:32:07,260
- Silakan pergi.

893
00:32:07,301 --> 00:32:08,427
Pergi sekarang.

894
00:32:08,469 --> 00:32:09,220
- [Travis] Oke.

895
00:32:09,262 --> 00:32:10,721
- Oke.

896
00:32:10,763 --> 00:32:12,056
Oke.

897
00:32:12,098 --> 00:32:13,724
[Travis berteriak]
- Ya Tuhan.

898
00:32:13,766 --> 00:32:16,394
Ya, di atasnya, ya.
[Travis terkikik]

899
00:32:16,435 --> 00:32:17,687
[Travis meniru
monyet rejan]

900
00:32:17,728 --> 00:32:19,188
- [Abby] Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.

901
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
- Sebagai catatan,

902
00:32:20,565 --> 00:32:21,482
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
benar-benar menetap.

903
00:32:21,524 --> 00:32:22,692
- Yah, aku bertaruh, aku kalah.

904
00:32:22,733 --> 00:32:24,819
You're only as
bagus seperti kata-katamu.

905
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Aku berhasil melewatinya pada suatu malam
tanpa urusan lucu apa pun.

906
00:32:26,904 --> 00:32:28,906
Saya pikir saya bisa melakukannya
itu melalui 30 lebih.

907
00:32:28,948 --> 00:32:31,284
[Travis tertawa]

908
00:32:31,325 --> 00:32:32,076
Apa?

909
00:32:33,452 --> 00:32:34,662
- Nah, kamu memberiku...

910
00:32:34,704 --> 00:32:36,706
- Aku tidak memberimu bantuan.

911
00:32:36,747 --> 00:32:40,209
Saya tidak tertarik
menyentuh penismu lagi.

912
00:32:40,251 --> 00:32:41,919
- Oh, oh.
- Okay, got it?

913
00:32:41,961 --> 00:32:42,962
- Oke, oke.

914
00:32:43,004 --> 00:32:44,422
Anda menjadi sedikit agro.

915
00:32:44,463 --> 00:32:45,631
- Oh apa?

916
00:32:45,673 --> 00:32:46,632
Apakah wanita dengan emosi
membuatmu takut?

917
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
- Uh-uh.

918
00:32:47,758 --> 00:32:49,260
- Tunggu sampai aku selesai
sedang menstruasi, oke?

919
00:32:49,302 --> 00:32:50,803
Aku mungkin akan menusukmu.

920
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
- Maaf, aku memikirkan ini
akan menjadi ide yang menyenangkan.

921
00:32:52,972 --> 00:32:54,432
- [Abby] Sebenarnya tidak.

922
00:32:54,473 --> 00:32:56,183
- Bagaimana kalau kita tidur saja?

923
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
- Ya, menurutmu?

924
00:32:57,977 --> 00:32:59,604
Beri aku ini, aku ingin itu.

925
00:33:00,813 --> 00:33:02,565
Dan jangan sentuh aku!

926
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
Jangan melewati batas ini, oke?

927
00:33:04,275 --> 00:33:05,526
Tembok Tiongkok.

928
00:33:07,194 --> 00:33:09,947
[musik lembut]

929
00:33:14,577 --> 00:33:18,789
♪ Aku tidak menyangka akan melakukannya
sangat merindukanmu ♪

930
00:33:18,831 --> 00:33:19,957
- Aku baru saja bersih-bersih di sini.

931
00:33:19,999 --> 00:33:20,958
Anda hidup seperti binatang.

932
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
Kalian kotor.

933
00:33:21,959 --> 00:33:23,002
- [Shepley] Abby, ayolah.

934
00:33:23,044 --> 00:33:24,712
- [keduanya] Minggir.

935
00:33:24,754 --> 00:33:27,590
- [Shepley] Ayolah,
menyingkir.

936
00:33:27,632 --> 00:33:28,758
- Abby, minggir!
[menampar tangan]

937
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
- Hei!

938
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
[menampar tangan]

939
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

940
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
♪ Tentang kamu ♪

941
00:33:36,140 --> 00:33:38,100
- [wanita] Ayo, gadis-gadis.

942
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
[wanita tertawa]

943
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
♪ Segera setelah aku bangun ♪

944
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
♪ Setiap malam ♪
- Apakah kamu keberatan?

945
00:33:44,482 --> 00:33:46,192
♪ Setiap hari ♪

946
00:33:46,233 --> 00:33:47,777
[pukulannya berdebar-debar]

947
00:33:47,818 --> 00:33:52,073
♪ Aku tahu itu kamu, aku
perlu menghilangkan kesedihannya ♪

948
00:33:52,114 --> 00:33:54,158
[pukulannya berdebar-debar]

949
00:33:54,200 --> 00:33:55,493
♪ Itu pasti cinta ♪

950
00:33:55,534 --> 00:33:57,828
♪ Cinta, cinta ♪

951
00:33:58,996 --> 00:34:00,623
♪ Itu pasti cinta ♪
- Diam.

952
00:34:00,665 --> 00:34:01,791
♪ Cinta, cinta ♪

953
00:34:01,832 --> 00:34:02,875
- Oh.

954
00:34:02,917 --> 00:34:04,251
♪ Tidak lebih ♪

955
00:34:04,293 --> 00:34:05,544
♪ Tidak kurang ♪

956
00:34:05,586 --> 00:34:08,589
♪ Cinta adalah yang terbaik ♪

957
00:34:08,631 --> 00:34:10,007
[Abby berdeham]

958
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
♪ Bagaimana bisa begitu
kita bisa mengatakan banyak hal ♪

959
00:34:13,302 --> 00:34:14,053
- Hei, Shep, aku
akan pergi ke toko.

960
00:34:14,095 --> 00:34:14,887
Apakah kamu mau?

961
00:34:16,013 --> 00:34:17,848
- Angkatlah, ya.

962
00:34:20,142 --> 00:34:22,061
[Shepley menghembuskan napas]

963
00:34:22,103 --> 00:34:23,020
Ya.

964
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
♪ Memberkatimu dan memberkatiku, sayang ♪

965
00:34:24,772 --> 00:34:26,649
- Aku sedang mencoba, aku mencoba!
- Naik, naik, naik, naik.

966
00:34:26,691 --> 00:34:28,067
Oke, kerja bagus, pulanglah.

967
00:34:28,109 --> 00:34:29,276
Apakah kamu akan berhenti?

968
00:34:29,318 --> 00:34:29,985
Lanjutkan!
- Tidak, aku sedang mencoba!

969
00:34:30,027 --> 00:34:30,903
saya sedang mencoba!

970
00:34:31,987 --> 00:34:33,406
[mendengus] Ya.

971
00:34:33,447 --> 00:34:34,198
- [Travis] Satu.

972
00:34:34,240 --> 00:34:35,116
- Dua.

973
00:34:35,157 --> 00:34:37,827
Anda tahu, ini sangat mudah.

974
00:34:37,868 --> 00:34:38,994
Kamu membuat ini sangat sulit.

975
00:34:39,036 --> 00:34:40,037
Oh.

976
00:34:40,079 --> 00:34:41,872
Tidak, aku bisa melakukannya.

977
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
Aku tidak tahu.

978
00:34:42,957 --> 00:34:43,833
Membawaku pulang ke
bertemu keluarga.

979
00:34:43,874 --> 00:34:45,126
- [Travis] Lupakan dirimu.

980
00:34:45,167 --> 00:34:46,711
Ini hanya makan malam hari Minggu.

981
00:34:46,752 --> 00:34:48,337
- [Tyler] Apa saja kabarmu
lakukan selama satu jam terakhir?

982
00:34:48,379 --> 00:34:49,463
- [Taylor] Mencoba
untuk menemukan sialan itu...

983
00:34:49,505 --> 00:34:50,297
Dimana itu?

984
00:34:51,924 --> 00:34:52,967
Bagaimana mungkin?

985
00:34:53,008 --> 00:34:53,968
[putaran motor]

986
00:34:54,009 --> 00:34:54,885
- Begitulah keadaannya
ketika saya menemukannya.

987
00:34:54,927 --> 00:34:56,095
- Oh, kamu tidak berharga.

988
00:34:56,137 --> 00:34:57,805
Berikan saja padaku tanggal tujuh-16.

989
00:34:57,847 --> 00:34:58,931
- Hei, aku bukan jalangmu.

990
00:34:58,973 --> 00:35:00,474
- Dan kamu adalah
wanita jalang yang cantik.

991
00:35:00,516 --> 00:35:01,976
- [Tyler] Hubungi aku
menyebalkan lagi, ya?

992
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
- Jalang, jalang.

993
00:35:03,060 --> 00:35:03,769
- Hei, bodoh.

994
00:35:03,811 --> 00:35:04,562
[bertepuk tangan]

995
00:35:04,603 --> 00:35:05,354
Kami mendapat teman.

996
00:35:05,396 --> 00:35:06,939
- Oh, oh, oh, oh, wah.

997
00:35:06,981 --> 00:35:09,442
Adikku sedang membawa
pulang seorang gadis.

998
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
- Teman-teman, ini Abby.

999
00:35:11,110 --> 00:35:13,404
Abby, ini orang tolol
si kembar, Tyler dan Taylor.

1000
00:35:13,446 --> 00:35:14,363
- Hai.

1001
00:35:14,405 --> 00:35:15,906
- Persaudaraan, tentu saja.

1002
00:35:15,948 --> 00:35:17,783
- Dan kami bukan orang bodoh.

1003
00:35:17,825 --> 00:35:18,868
Travis adalah orang bodoh.

1004
00:35:18,909 --> 00:35:21,036
- Bisakah kalian tidak bertindak
seperti bajingan dulu?

1005
00:35:21,078 --> 00:35:22,329
- [keduanya] Oh.

1006
00:35:22,371 --> 00:35:24,248
- Kakak mengoceh
di depan wanitanya.

1007
00:35:24,290 --> 00:35:25,583
Kamu sudah besar, bukan?

1008
00:35:25,624 --> 00:35:27,334
- Ya, kamu yang besar
pria di kampus, kan?

1009
00:35:27,376 --> 00:35:28,294
- Tidak masuk akal.

1010
00:35:28,335 --> 00:35:29,879
- Yah, ini masuk akal.

1011
00:35:29,920 --> 00:35:30,671
[Travis mengerang]

1012
00:35:30,713 --> 00:35:31,464
- Oh.

1013
00:35:31,505 --> 00:35:32,465
- Taylor!

1014
00:35:32,506 --> 00:35:34,467
- [Taylor] Kobra Kai!

1015
00:35:34,508 --> 00:35:35,426
- [Travis] Kembalilah, Taylor.

1016
00:35:35,468 --> 00:35:37,094
- Sangat tidak dewasa.

1017
00:35:37,136 --> 00:35:39,263
Oh, kamu Abigail, kan?

1018
00:35:39,305 --> 00:35:40,055
- Mm-hm.

1019
00:35:40,097 --> 00:35:41,849
- Aku, eh, Trenton.

1020
00:35:41,891 --> 00:35:43,851
Yang paling menarik
Saudara Maddox.

1021
00:35:43,893 --> 00:35:44,935
- [Abby] Hei.

1022
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
- Apakah ada yang pernah memberitahu
kamu, kamu yang paling punya...

1023
00:35:46,145 --> 00:35:46,896
- Tidak!

1024
00:35:46,937 --> 00:35:48,022
Tidak.

1025
00:35:48,063 --> 00:35:51,108
- Nona, jangan masuk
depan sepedaku.

1026
00:35:51,150 --> 00:35:52,401
Ambillah di atas ring.

1027
00:35:52,443 --> 00:35:53,819
- [anak laki-laki] Ya, Pak.

1028
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
- Kembalikan peralatanku
di mana Anda menemukannya.

1029
00:35:55,279 --> 00:35:56,155
- [anak laki-laki] Ya, Pak.

1030
00:35:56,947 --> 00:35:59,033
- Hei, aku Jeff.

1031
00:36:00,409 --> 00:36:01,160
- Aku Abby.

1032
00:36:01,202 --> 00:36:02,828
- Senang berkenalan dengan Anda.

1033
00:36:02,870 --> 00:36:04,121
- [Abby] Kamu juga.

1034
00:36:04,163 --> 00:36:04,955
- Ayo masuk.
- [Abby] Terima kasih.

1035
00:36:04,997 --> 00:36:08,083
[anak laki-laki mendengus]

1036
00:36:08,125 --> 00:36:09,168
- Jadi, eh, Abby,

1037
00:36:11,086 --> 00:36:13,339
pernahkah kamu mengalaminya
kelezatannya

1038
00:36:13,380 --> 00:36:15,216
ayam goreng dari Kentucky?

1039
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
- [Tyler] Bodoh, tidak semua
ayam berasal dari Kentucky.

1040
00:36:17,551 --> 00:36:18,844
- Ya, benar.

1041
00:36:18,886 --> 00:36:19,762
Itu sebabnya mereka menyebutnya
Ayam Goreng Kentucky.

1042
00:36:19,804 --> 00:36:20,721
- Apa yang terjadi disini?

1043
00:36:20,763 --> 00:36:21,514
Apakah kamu serius?

1044
00:36:21,555 --> 00:36:22,807
Anda kembali.

1045
00:36:22,848 --> 00:36:23,766
- Ada apa, teman-teman?
- [Trenton] Yo.

1046
00:36:23,808 --> 00:36:24,683
- Hai.

1047
00:36:24,725 --> 00:36:25,559
- Kawan, hei, kamu berhasil.

1048
00:36:25,601 --> 00:36:26,477
- Apa yang terjadi?

1049
00:36:26,519 --> 00:36:27,937
- Hei, maaf, eh, pekerjaan terlambat.

1050
00:36:27,978 --> 00:36:29,730
Baiklah, kamu harus
jadi, um, apakah itu Abby?

1051
00:36:29,772 --> 00:36:31,649
- Ya, dan kamu
Tomas, kan?

1052
00:36:31,690 --> 00:36:32,900
Kamu yang tertua.

1053
00:36:32,942 --> 00:36:34,568
- Aku melihat Travis memperingatkan
kamu tentang kami, ya?

1054
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
- [Taylor] Memukau
percakapan, mari kita gali lebih dalam.

1055
00:36:36,320 --> 00:36:37,071
- Ya.
- Oh ya.

1056
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
- Berkah.

1057
00:36:40,449 --> 00:36:41,242
Travis.

1058
00:36:44,829 --> 00:36:46,997
- [menghela nafas] Oh, Bapa Surgawi.

1059
00:36:47,039 --> 00:36:50,084
Terima kasih atas makanannya,
karena kami mengingat mereka yang lapar.

1060
00:36:50,125 --> 00:36:52,169
Tolong jaga kami
ibu tersayang, Diane.

1061
00:36:52,211 --> 00:36:53,879
Semoga dia beristirahat dalam damai.

1062
00:36:53,921 --> 00:36:54,672
- [semua] Amin.

1063
00:36:54,713 --> 00:36:55,631
- Berikan padaku.

1064
00:36:55,673 --> 00:36:56,549
- Bisakah kita?
- Oke.

1065
00:36:56,590 --> 00:36:57,716
- Apakah ini semua stik drum, Ayah?

1066
00:36:57,758 --> 00:36:59,009
- Aku ingin payudara,

1067
00:36:59,051 --> 00:36:59,969
Saya ingin payudara.
- Aku ingin payudara.

1068
00:37:00,010 --> 00:37:01,136
- Teman-teman, ada
seorang wanita hadir.

1069
00:37:01,178 --> 00:37:02,680
- Ya Tuhan, aku minta maaf.

1070
00:37:02,721 --> 00:37:03,931
- Oh wah.

1071
00:37:03,973 --> 00:37:04,849
- Mereka bersikap baik hari ini.

1072
00:37:04,890 --> 00:37:05,766
Itu adalah beberapa bagian yang bagus.

1073
00:37:05,808 --> 00:37:07,393
- Manis sekali, terima kasih kawan.

1074
00:37:07,434 --> 00:37:09,603
- Eh, aku tidak mau
hujan di parade Travis,

1075
00:37:09,645 --> 00:37:12,106
tapi shiftku dimulai jam 10, jadi
mari kita mulai berbisnis.

1076
00:37:12,147 --> 00:37:13,858
- [Taylor] 10, Tuhan.
- Itu seperti...

1077
00:37:13,899 --> 00:37:15,442
- Aku hanya bilang jika kamu
mau bermain, ayo bermain.

1078
00:37:15,484 --> 00:37:18,153
- Aku harus melakukannya
teriaklah dengan cepat.

1079
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
- Oh ya.

1080
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
A-aku bisa membawa beberapa barang.

1081
00:37:21,073 --> 00:37:24,118
[saudara bersenandung]

1082
00:37:29,456 --> 00:37:32,209
- Baiklah, nama
permainannya adalah Texas tahan mereka, Abby,

1083
00:37:32,251 --> 00:37:33,127
kamu masuk?

1084
00:37:33,168 --> 00:37:35,129
- Oh, itu bukan untukku.

1085
00:37:35,170 --> 00:37:36,380
Minuman?

1086
00:37:36,422 --> 00:37:38,007
- [anak laki-laki] Ya.

1087
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
- Bir untukku dan
ada keripik di atas sana

1088
00:37:40,217 --> 00:37:41,844
dan ada saus dan
ada seperti, kamu tahu,

1089
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
apa pun yang bisa Anda bawa.

1090
00:37:43,262 --> 00:37:44,263
- [Abby] Oke.

1091
00:37:44,305 --> 00:37:45,055
- Kesepakatan, kesepakatan, kesepakatan,
kesepakatan, kesepakatan, kesepakatan.

1092
00:37:45,097 --> 00:37:46,223
Ayo pergi.

1093
00:37:46,265 --> 00:37:47,433
- [Thomas] Biarkan aku mengambil chipnya.

1094
00:37:47,474 --> 00:37:48,726
- [Trenton] Tidak punya apa-apa.

1095
00:37:49,727 --> 00:37:50,519
- Makan tai.

1096
00:37:52,396 --> 00:37:55,190
Langsung di sungai dan
dia melakukannya lagi, kawan.

1097
00:37:55,232 --> 00:37:56,317
[boys chattering]

1098
00:37:56,358 --> 00:37:57,610
- Apakah kamu bercanda?

1099
00:37:57,651 --> 00:37:58,944
- Abby, kamu sudah melakukannya
menonton sebentar.

1100
00:37:58,986 --> 00:37:59,987
Anda ingin bergabung?

1101
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
- Oh, aku baik-baik saja.

1102
00:38:01,238 --> 00:38:02,197
- Jangan khawatir.

1103
00:38:02,239 --> 00:38:04,074
Kami santai saja
para wanita di sini.

1104
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
[Abby terkekeh]

1105
00:38:05,159 --> 00:38:06,327
- Kita bisa bermain Go
Ikan jika Anda suka.

1106
00:38:06,368 --> 00:38:07,661
- Kamu tahu, aku
sebenarnya tidak berpikir

1107
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
itu pertanyaan tentangmu
teman-teman bersikap lunak padaku.

1108
00:38:09,038 --> 00:38:10,372
Menurutku sebenarnya
itu pertanyaanku

1109
00:38:10,414 --> 00:38:12,166
bersikap santai pada kalian.

1110
00:38:12,207 --> 00:38:13,000
- [anak laki-laki] Oh.

1111
00:38:14,043 --> 00:38:16,003
- Oke, kamu serius.

1112
00:38:16,045 --> 00:38:16,795
- [Abby] Mm-hm.

1113
00:38:16,837 --> 00:38:17,588
- [Jeff] Oke.

1114
00:38:17,630 --> 00:38:18,422
- Oke.

1115
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
- Abby, mungkin saja
tidak ingin melakukan itu.

1116
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Taylor mungkin terlihat seperti orang idiot,

1117
00:38:22,718 --> 00:38:24,929
tapi dia kebetulan salah satunya
pemain poker terbaik di kota.

1118
00:38:24,970 --> 00:38:27,181
- Oh, di kota.

1119
00:38:27,222 --> 00:38:28,140
- Di daerah tersebut.

1120
00:38:29,224 --> 00:38:30,643
- Oh, wow, daerahnya.

1121
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
- [Tyler] Dia
bahkan diputar di TV.

1122
00:38:32,019 --> 00:38:34,355
- Oh, di TV.

1123
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
Itu cantik
mengesankan, saya tidak tahu.

1124
00:38:38,567 --> 00:38:41,236
[kartu membalik]

1125
00:38:42,780 --> 00:38:43,781
Ayo pergi.

1126
00:38:43,822 --> 00:38:44,615
- Oke.

1127
00:38:45,783 --> 00:38:48,369
[musik yang intens]

1128
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
Lipat, keberuntungan pemula.

1129
00:38:55,292 --> 00:38:57,252
– Ini bukan keberuntungan pemula.

1130
00:38:57,294 --> 00:38:59,171
- Yah, aku tidak pernah mengatakannya
Saya adalah seorang pemula.

1131
00:39:00,714 --> 00:39:01,507
Panggilan.

1132
00:39:02,383 --> 00:39:06,220
- Siram.

1133
00:39:06,261 --> 00:39:07,388
- Sepasang kartu As.

1134
00:39:07,429 --> 00:39:08,764
- [si kembar] Ya!

1135
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
- Ya!

1136
00:39:10,099 --> 00:39:11,892
- [si kembar] Da, da,
da, da, da, da, da.

1137
00:39:11,934 --> 00:39:13,602
- As dan delapan, kawan.

1138
00:39:13,644 --> 00:39:15,396
- Jangan beritahu aku!

1139
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Itu rumah yang penuh.

1140
00:39:17,314 --> 00:39:18,190
- Ya, benar.

1141
00:39:18,232 --> 00:39:20,234
- Kamu baru saja mendapatkannya
bergegas, kawan. [tertawa]

1142
00:39:20,275 --> 00:39:23,320
- Ya, tidak, itu saja
bergegas jika aku menyimpan uangmu.

1143
00:39:23,362 --> 00:39:24,113
- Oh.

1144
00:39:24,154 --> 00:39:25,364
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1145
00:39:25,406 --> 00:39:28,325
Sayang, uang itu milikmu.

1146
00:39:28,367 --> 00:39:30,327
Anda memenangkannya dengan adil dan jujur.

1147
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
- Sial.

1148
00:39:31,412 --> 00:39:33,747
- Di mana kamu belajar bermain?

1149
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
- [Abby] Rumah.

1150
00:39:35,207 --> 00:39:36,250
- Rumah?

1151
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
Dimana itu?

1152
00:39:39,253 --> 00:39:40,295
- Vegas.

1153
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
Ayah saya mengajari saya.

1154
00:39:43,590 --> 00:39:46,760
- Dulunya merupakan orang yang berisiko tinggi
pemain poker bernama Abernathy.

1155
00:39:48,345 --> 00:39:50,889
Saya ingat mendengar cerita
tentang dia di Vegas.

1156
00:39:50,931 --> 00:39:51,807
- Apa yang telah terjadi?

1157
00:39:51,849 --> 00:39:54,226
- Uh, dia punya anak perempuan ini.

1158
00:39:54,268 --> 00:39:55,561
Pergi bersamanya kemana saja.

1159
00:39:56,854 --> 00:39:58,105
Menurutku ibu
berjalan keluar darinya

1160
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
jadi dia membesarkan
dia sendirian.

1161
00:40:00,941 --> 00:40:02,317
- [Mick] ...matamu rata
saat kamu sedang berjalan-jalan.

1162
00:40:02,359 --> 00:40:03,318
- [Jeff] Saat dia masih jauh
terlalu muda untuk bermain secara legal

1163
00:40:03,360 --> 00:40:07,281
tapi kawan, dia memang begitu
keajaiban poker.

1164
00:40:07,322 --> 00:40:09,366
Ketika dia menjadi lebih baik, dia menjadi lebih buruk.

1165
00:40:10,409 --> 00:40:13,620
Jadi dia dibiarkan memberikan jaminan
dia keluar, bahkan saat masih kecil.

1166
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
- [Mick] Lihat milikmu
lawan di mata.

1167
00:40:17,291 --> 00:40:18,667
- Aku ingat ini.

1168
00:40:18,709 --> 00:40:20,502
Mereka menyebutnya Mantra Keberuntungan.

1169
00:40:20,544 --> 00:40:22,004
- Beruntung 13.

1170
00:40:22,046 --> 00:40:24,548
Abby, kamu pasti punya
pernah mendengar tentang dia, kan?

1171
00:40:24,590 --> 00:40:26,258
Dia pasti seusiamu.

1172
00:40:28,927 --> 00:40:33,724
Bagaimanapun, ini adalah kamu
di artikelnya ya?

1173
00:40:33,766 --> 00:40:36,351
[musik yang intens]

1174
00:40:40,606 --> 00:40:41,648
- Kamu Beruntung 13?

1175
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
- [Tyler] Kita baru saja sampai
bergegas oleh Lucky 13?

1176
00:40:45,152 --> 00:40:46,195
- Tidak mungkin.

1177
00:40:46,236 --> 00:40:47,780
- Teman-teman, aku minta maaf.

1178
00:40:47,821 --> 00:40:49,990
Aku tidak mencoba untuk mendesakmu
kawan atau apalah, aku bersumpah. saya...

1179
00:40:50,032 --> 00:40:52,701
- Lucky 13 ada di rumah ini?

1180
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
- Ya.

1181
00:40:53,869 --> 00:40:56,371
- [si kembar] Beruntung 13 di rumah!

1182
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
- Beruntung 13 di rumah.

1183
00:40:57,498 --> 00:40:58,665
- Abby, bolehkah aku ambilkan
foto bersamamu?

1184
00:40:58,707 --> 00:40:59,750
- Tidak, teman-teman, sebenarnya tidak...

1185
00:40:59,792 --> 00:41:01,043
- Teman-teman, hei.

1186
00:41:01,085 --> 00:41:02,086
Kamu bertingkah seperti itu
sekelompok fangirl.

1187
00:41:02,127 --> 00:41:02,836
- [Tyler] Minggir.

1188
00:41:02,878 --> 00:41:03,629
- Kamu seorang fangirl.

1189
00:41:03,670 --> 00:41:04,463
- Dia mengalahkanku.

1190
00:41:04,505 --> 00:41:05,255
Kamu seorang fangirl, minggir!

1191
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
[Jeff tertawa]

1192
00:41:06,340 --> 00:41:07,382
Diam!

1193
00:41:07,424 --> 00:41:08,634
Singkirkan pantat jelekmu
menghadap keluar dari jalan!

1194
00:41:08,675 --> 00:41:11,386
[musik lembut]

1195
00:41:13,680 --> 00:41:16,058
♪ Aku pasti sudah dekat
kamu setiap malam ♪

1196
00:41:16,100 --> 00:41:16,975
[Abby terkekeh]

1197
00:41:17,017 --> 00:41:18,310
♪ Setiap hari ♪

1198
00:41:18,352 --> 00:41:20,354
- Kamu bertingkah seolah kamu memang begitu
sangat polos.

1199
00:41:20,395 --> 00:41:23,065
♪ Aku tidak bisa bahagia sayang ♪
- Persetan denganmu!

1200
00:41:23,107 --> 00:41:24,691
♪ Cara lain ♪

1201
00:41:24,733 --> 00:41:27,236
- Bagaimana dia bisa melakukan itu pada Tessa?

1202
00:41:27,277 --> 00:41:28,028
- tusukan.

1203
00:41:28,070 --> 00:41:28,987
Menyeberang.

1204
00:41:29,029 --> 00:41:30,280
Mengapa kamu begitu bahagia?

1205
00:41:30,322 --> 00:41:31,782
- Aku tidak tahu, aku a
selamat berjuang, oke?

1206
00:41:31,824 --> 00:41:33,075
- Tidak, tidak.

1207
00:41:33,117 --> 00:41:33,992
Jika Anda sebenarnya
bahagia di atas ring,

1208
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
akan sangat mudah untuk hanya menampar

1209
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
seringai itu hilang.
- Itu akan melucuti senjata orang.

1210
00:41:36,829 --> 00:41:37,955
- Jab, silang.

1211
00:41:37,996 --> 00:41:39,248
Kali ini dengan
arti sebenarnya dari hal itu.

1212
00:41:39,289 --> 00:41:40,999
- Oke, oke, aku mengerti
itu, aku akan marah.

1213
00:41:41,041 --> 00:41:42,292
- Baiklah, bisakah kamu pergi?

1214
00:41:42,334 --> 00:41:43,293
Pergi sekarang, pergi sekarang!
- Aku marah, oke.

1215
00:41:43,335 --> 00:41:44,670
- Jab, silang, tusukan, silang.

1216
00:41:44,711 --> 00:41:47,047
[pukulan gedebuk]
- Oh.

1217
00:41:47,089 --> 00:41:48,715
♪ Itu pasti cinta ♪

1218
00:41:48,757 --> 00:41:51,343
♪ Cinta, cinta ♪

1219
00:41:51,385 --> 00:41:52,636
♪ Tidak lebih ♪

1220
00:41:52,678 --> 00:41:53,971
♪ Tidak kurang ♪

1221
00:41:54,012 --> 00:41:56,723
♪ Cinta adalah yang terbaik ♪

1222
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
- Sama seperti aku, aku juga pernah
tidak pernah berkencan dengan orang seperti dia

1223
00:41:58,809 --> 00:42:00,894
tapi saat aku bersamanya, aku hanya,

1224
00:42:02,354 --> 00:42:05,023
terkadang merasa seperti dia
bisa menjadi orangku selamanya.

1225
00:42:05,065 --> 00:42:06,275
Aku tidak tahu, dia hanya
seperti, membuatku tertawa

1226
00:42:06,316 --> 00:42:08,360
dengan cara ini itu
seperti, saya tidak tahu,

1227
00:42:08,402 --> 00:42:12,239
seperti Travis membuatmu tertawa.

1228
00:42:12,281 --> 00:42:14,825
- Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1229
00:42:14,867 --> 00:42:15,951
- Itu omong kosong.

1230
00:42:15,993 --> 00:42:16,743
- Aku tidak tahu.

1231
00:42:16,785 --> 00:42:17,995
- Jalang, kamu tahu.

1232
00:42:18,036 --> 00:42:19,288
- Oke, ya,
lihat, aku akui

1233
00:42:19,329 --> 00:42:20,372
fisiknya menarik.

1234
00:42:20,414 --> 00:42:22,708
- [terkekeh] Dia
fisiknya menarik?

1235
00:42:22,749 --> 00:42:25,127
- Ya, fisiknya
menarik.

1236
00:42:25,169 --> 00:42:26,503
Namun saya telah belajar untuk tidak melakukannya
untuk kegembiraan pengadilan

1237
00:42:26,545 --> 00:42:27,838
demi kegembiraan.

1238
00:42:27,880 --> 00:42:30,465
Maksudku, sejujurnya, dia
tampaknya sedikit gila.

1239
00:42:30,507 --> 00:42:34,386
Dan kita berdua tahu itu yang terakhir
hal yang saya butuhkan lebih gila.

1240
00:42:34,428 --> 00:42:35,345
- Sangat.

1241
00:42:35,387 --> 00:42:39,308
[keyboard berbunyi]
[musik lembut]

1242
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
[pesan mendesing]

1243
00:42:52,321 --> 00:42:55,324
[keyboard berbunyi]

1244
00:42:57,284 --> 00:42:58,035
[buku-buku jari mengetuk]

1245
00:42:58,076 --> 00:42:58,827
- aku...

1246
00:42:58,869 --> 00:43:00,245
Ugh.

1247
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
[pintu berderit]

1248
00:43:01,538 --> 00:43:04,166
- Aku yakin itu
sisi tempat tidurku.

1249
00:43:04,208 --> 00:43:05,083
- Aku akan pindah.

1250
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
[keduanya mengerang]

1251
00:43:07,127 --> 00:43:08,253
- Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

1252
00:43:08,295 --> 00:43:09,546
- Ya, hampir saja.

1253
00:43:09,588 --> 00:43:10,505
Anda butuh bantuan?

1254
00:43:10,547 --> 00:43:11,423
- [Travis] Tidak, aku baik-baik saja.

1255
00:43:14,009 --> 00:43:17,012
- Tolong beritahu aku kamu tidak
akan memotong kuku kakimu di tempat tidur.

1256
00:43:19,014 --> 00:43:20,390
[gunting berbunyi]

1257
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
♪ Kamu akan merindukanku ♪

1258
00:43:22,976 --> 00:43:26,104
- Jadi, kudengar itu milik seseorang
ulang tahun dalam dua hari.

1259
00:43:26,146 --> 00:43:28,523
- Kamu dengar, atau kamu menguping?

1260
00:43:28,565 --> 00:43:29,775
Itu antara Mer dan aku.

1261
00:43:29,816 --> 00:43:30,776
[jentikan jari]

1262
00:43:30,817 --> 00:43:32,069
- Aduh!

1263
00:43:32,110 --> 00:43:32,653
- [Abby] Itu tadi
percakapan pribadi.

1264
00:43:32,694 --> 00:43:34,238
- Itu menyakitkan.

1265
00:43:34,279 --> 00:43:35,489
- Ya, itu menguntungkanmu
untuk menguping [mendengus].

1266
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
- Wah-ho.

1267
00:43:37,199 --> 00:43:38,450
Apa yang baru saja saya dapatkan
keluar dari kamu di sana?

1268
00:43:38,492 --> 00:43:39,368
Siapa kamu, setengah bulldog?

1269
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
- Nah, kamu meraba-raba aku.

1270
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
- Aku tidak meraba-raba
kamu, itu adalah perburuan liar.

1271
00:43:42,704 --> 00:43:43,455
[Abby snorts]

1272
00:43:43,497 --> 00:43:44,873
Oh, kamu mendengus.

1273
00:43:44,915 --> 00:43:46,500
Saya tidak menyadarinya.
- Mm, aku tidak geli.

1274
00:43:46,541 --> 00:43:47,417
- Oke, jangan.

1275
00:43:47,459 --> 00:43:48,627
Apakah kamu benar-benar ingin memainkan ini?

1276
00:43:48,669 --> 00:43:49,419
Oke.

1277
00:43:49,461 --> 00:43:50,379
- Ayo.

1278
00:43:50,420 --> 00:43:51,672
- Ini dia.
- Ini adil.

1279
00:43:51,713 --> 00:43:52,506
- Bagaimana menurutmu
ini akan berakhir?

1280
00:43:52,547 --> 00:43:53,674
- Lepaskan aku.

1281
00:43:53,715 --> 00:43:54,883
Aku akan melawanmu, kamu tahu,

1282
00:43:54,925 --> 00:43:55,676
aku akan melawanmu.
- Bertarung?

1283
00:43:55,717 --> 00:43:56,468
Oh kamu.

1284
00:43:56,510 --> 00:43:57,511
Aduh!

1285
00:43:57,552 --> 00:43:58,387
Kamu menggigit payudaraku.

1286
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
- Oh, santai saja.

1287
00:43:59,471 --> 00:44:00,222
Itu adalah sebuah gigitan.

1288
00:44:00,264 --> 00:44:01,390
- Ya, itu menyakitkan.

1289
00:44:01,431 --> 00:44:02,432
- Oh, benarkah?

1290
00:44:02,474 --> 00:44:03,475
Anda menyukainya.

1291
00:44:03,517 --> 00:44:05,227
[keduanya terengah-engah]

1292
00:44:05,269 --> 00:44:06,645
- Aku memang menyukainya, ya.

1293
00:44:09,815 --> 00:44:12,567
[keduanya mengerang]

1294
00:44:16,530 --> 00:44:19,032
[Abby mengerang]

1295
00:44:25,455 --> 00:44:26,081
- Tunggu!

1296
00:44:26,123 --> 00:44:27,624
[Travis mendengus]

1297
00:44:27,666 --> 00:44:30,419
[Abby terengah-engah]

1298
00:44:32,838 --> 00:44:33,630
Kamu baik-baik saja?

1299
00:44:37,009 --> 00:44:38,552
- [menghela napas] Apa aku baik-baik saja?

1300
00:44:38,593 --> 00:44:39,386
- Mm-hm.

1301
00:44:40,595 --> 00:44:41,638
- [menghela nafas] Tidak.

1302
00:44:45,142 --> 00:44:48,145
Um, aku hanya bingung.

1303
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
- Kemana kamu pergi?

1304
00:44:49,604 --> 00:44:50,522
- Ini adalah lelucon.

1305
00:44:50,564 --> 00:44:51,440
- Oh, ayolah, Travis.

1306
00:44:51,481 --> 00:44:52,607
Apakah kamu tidak ingin membicarakan hal ini?

1307
00:44:52,649 --> 00:44:53,900
- Bicara tentang itu, kenapa?

1308
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Anda ingin mendengar bagaimana saya
perasaan yang sebenarnya padamu, Abby?

1309
00:44:55,569 --> 00:44:56,570
- [Abby] Tidak, a-aku tidak.

1310
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
- Abby, kalau begitu.

1311
00:44:57,696 --> 00:44:59,364
- Karena aku tidak melakukannya
merasakan hal yang sama.

1312
00:44:59,406 --> 00:45:00,615
- Kamu berbohong.

1313
00:45:00,657 --> 00:45:02,075
- Aku tidak.

1314
00:45:02,117 --> 00:45:05,620
Travis, kamu vulgar, kamu memang vulgar
kasar, kamu [menghela nafas].

1315
00:45:10,834 --> 00:45:14,171
♪ Bisakah kamu menyebutkan namaku,
sebutkan namaku, sebutkan namaku ♪

1316
00:45:14,212 --> 00:45:16,715
[Abby mengerang]

1317
00:45:21,970 --> 00:45:22,763
- Sentuh aku.

1318
00:45:24,931 --> 00:45:26,641
[Abby mengerang]

1319
00:45:26,683 --> 00:45:29,436
[keduanya mengerang]

1320
00:45:33,732 --> 00:45:34,524
Saya harus buang air kecil.

1321
00:45:35,692 --> 00:45:36,735
Saya minta maaf.

1322
00:45:38,070 --> 00:45:39,613
[pintu berbunyi]

1323
00:45:39,654 --> 00:45:40,906
[buku-buku jari mengetuk]

1324
00:45:40,947 --> 00:45:42,783
[Shepley mengerang]

1325
00:45:42,824 --> 00:45:43,825
- [Shepley] Tunggu,
kemana kamu pergi?

1326
00:45:43,867 --> 00:45:45,035
Saya berada di ambang.

1327
00:45:45,077 --> 00:45:45,952
- Aku akan segera kembali.

1328
00:45:45,994 --> 00:45:46,620
- [Shepley] Sayang, aku di...

1329
00:45:46,661 --> 00:45:47,746
[pintu berbunyi klik]

1330
00:45:47,788 --> 00:45:48,705
- Apa yang terjadi?

1331
00:45:48,747 --> 00:45:50,374
- Sst.

1332
00:45:50,415 --> 00:45:51,166
- Kamu baik-baik saja?

1333
00:45:51,208 --> 00:45:52,584
- Tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja.

1334
00:45:52,626 --> 00:45:56,588
Um, Travis dan aku, kami berhasil
keluar dengan agak agresif.

1335
00:45:56,630 --> 00:45:57,506
- Klarifikasi.

1336
00:45:57,547 --> 00:46:00,592
- Dan kemudian aku meraihnya,
dia meraih milikku.

1337
00:46:00,634 --> 00:46:02,386
Aku meletakkan tangannya di tanganku.

1338
00:46:03,678 --> 00:46:04,429
- Dada?

1339
00:46:04,471 --> 00:46:05,639
- Tidak, lebih rendah.

1340
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
- Oh.

1341
00:46:06,723 --> 00:46:08,016
- Amerika, aku tidak
tahu apa yang harus dilakukan.

1342
00:46:08,058 --> 00:46:10,227
Itu seperti, logikanya
keluar dari kepalaku.

1343
00:46:10,268 --> 00:46:11,478
Jika aku kembali ke sana,

1344
00:46:11,520 --> 00:46:13,063
aku tidak akan menjadi seperti itu
mampu menghentikan diriku sendiri.

1345
00:46:13,105 --> 00:46:14,773
- [terkekeh] Jadi kamu menyukainya.

1346
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
- Amerika, menurutku
Aku jatuh cinta padanya.

1347
00:46:19,319 --> 00:46:20,112
- Hei, Abby.

1348
00:46:21,571 --> 00:46:23,156
Ini benar-benar
posisi biasa

1349
00:46:23,198 --> 00:46:25,283
dan aku tidak melenturkan sama sekali.

1350
00:46:25,325 --> 00:46:26,284
Hei, sayang.

1351
00:46:27,994 --> 00:46:28,995
Apakah kamu baik-baik saja?

1352
00:46:29,913 --> 00:46:30,914
Apakah kamu baik-baik saja?

1353
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
Apakah kamu baik-baik saja?

1354
00:46:32,541 --> 00:46:33,917
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja
oke, dia baik-baik saja.

1355
00:46:35,085 --> 00:46:36,545
Dia hanya gugup,

1356
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
tapi aku bisa membantumu
melalui kegugupanmu.

1357
00:46:37,921 --> 00:46:39,339
Jangan membacanya seperti ini.

1358
00:46:39,381 --> 00:46:41,133
Itu terlalu klise.

1359
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
Anda tidak beracun,
kamu pria yang keren.

1360
00:46:43,510 --> 00:46:45,345
Kamu sungguh keren dan kuat.

1361
00:46:45,387 --> 00:46:46,805
Hai, Abby.

1362
00:46:46,847 --> 00:46:48,223
Peluk aku.

1363
00:46:48,265 --> 00:46:50,392
Oh, tidak, itu menakutkan sekali.

1364
00:46:51,810 --> 00:46:54,646
[musik yang intens]

1365
00:47:03,780 --> 00:47:05,782
[langkah kaki mengetuk]

1366
00:47:05,824 --> 00:47:07,492
[pintu berderit]

1367
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
[pintu berbunyi]

1368
00:47:08,869 --> 00:47:11,496
[pintu berbunyi klik]

1369
00:47:12,706 --> 00:47:13,498
- [Abby] Travis?

1370
00:47:26,011 --> 00:47:29,181
[pesan telepon berbunyi bip]

1371
00:47:30,599 --> 00:47:35,020
[mesin kendaraan berputar]
[kerumunan berceloteh]

1372
00:47:36,563 --> 00:47:38,440
- Ya, tidak, maksudku, mungkin saja
memiliki [berbicara tidak jelas].

1373
00:47:38,482 --> 00:47:39,691
[pintu berbunyi]

1374
00:47:39,733 --> 00:47:40,484
Teman-teman.

1375
00:47:40,525 --> 00:47:41,401
Tunggu sebentar.

1376
00:47:41,443 --> 00:47:42,486
Kemana saja kamu?

1377
00:47:42,527 --> 00:47:43,778
- Keluar.

1378
00:47:43,820 --> 00:47:45,280
- Jesus, you reek of alcohol.
[kucing mengeong]

1379
00:47:45,322 --> 00:47:46,740
- [menghela nafas] Aku punya kucing.

1380
00:47:47,866 --> 00:47:49,701
Aku menamainya Tabby, dia tersesat.

1381
00:47:49,743 --> 00:47:51,328
[kucing mendesis]

1382
00:47:51,369 --> 00:47:53,663
Dan aku akan membunuh demi dia,
dan dia akan membunuh demi aku,

1383
00:47:53,705 --> 00:47:55,707
tidak seperti beberapa orang I
tahu di rumah ini.

1384
00:47:57,292 --> 00:48:00,128
- Itu milik tetangga
kucing, Rumpleteazer.

1385
00:48:00,170 --> 00:48:01,671
- [Travis] Tidak
ini Tabby?

1386
00:48:01,713 --> 00:48:04,341
- Maksudku, brah, sudah ada
kerah di sana.

1387
00:48:04,382 --> 00:48:06,718
[kucing mengeong]

1388
00:48:06,760 --> 00:48:08,011
- Sial.

1389
00:48:08,053 --> 00:48:08,845
Dengan baik.

1390
00:48:10,013 --> 00:48:10,805
- Hei, kawan.

1391
00:48:12,307 --> 00:48:14,059
- Apa kamu
masih lakukan di sini?

1392
00:48:15,977 --> 00:48:18,104
- Aku terjaga sepanjang malam
mengkhawatirkanmu.

1393
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
- [tertawa] Itu kaya.

1394
00:48:20,148 --> 00:48:22,817
Bukankah kamu seharusnya khawatir
pacarmu atau apa?

1395
00:48:22,859 --> 00:48:24,361
- Pacarku?

1396
00:48:24,402 --> 00:48:26,488
- Ya, Mick.

1397
00:48:26,530 --> 00:48:29,699
Itu benar, aku melihatnya
teks di komputer Anda.

1398
00:48:29,741 --> 00:48:30,992
Sangat bagus, sangat bagus.

1399
00:48:31,034 --> 00:48:32,953
Tinggal di sini sementara
dia mengirimimu pesan

1400
00:48:32,994 --> 00:48:35,288
"Aku mencintaimu, aku merindukanmu."

1401
00:48:35,330 --> 00:48:36,790
[mencemooh] Lelucon yang luar biasa.

1402
00:48:36,831 --> 00:48:39,417
- Travis, Mick adalah ayahku.

1403
00:48:40,710 --> 00:48:43,129
Dan seberapa sering Anda pergi
melalui pesan teksku?

1404
00:48:43,171 --> 00:48:48,176
- "Bolehkah aku datang melihat
kamu?" akan masuk akal.

1405
00:48:48,843 --> 00:48:49,970
Jadi itu ayahmu?

1406
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
[Travis tertawa]

1407
00:48:52,222 --> 00:48:53,723
Tidak mungkin.

1408
00:48:53,765 --> 00:48:55,016
Itu buruk bagi saya.

1409
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
Yah, saya salah mengartikan itu.

1410
00:48:58,895 --> 00:48:59,771
Itu berita bagus.

1411
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
- Apakah ini berita bagus?

1412
00:49:02,399 --> 00:49:04,067
Travis, kamu melanggar privasiku

1413
00:49:04,109 --> 00:49:06,820
lalu kamu berbalik
sekitar dan membuatku takut.

1414
00:49:06,861 --> 00:49:07,737
Selamat tinggal.

1415
00:49:07,779 --> 00:49:08,655
- Abby, tunggu, tunggu.

1416
00:49:08,697 --> 00:49:10,448
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.

1417
00:49:10,490 --> 00:49:12,784
A-aku cemburu, aku mengacau.

1418
00:49:12,826 --> 00:49:14,828
- Tidak, Travis, kamu
tidak membuat kekacauan.

1419
00:49:14,869 --> 00:49:17,706
Jika ada, Anda baru saja menunjukkannya
aku siapa kamu sebenarnya.

1420
00:49:17,747 --> 00:49:19,124
[musik lembut]

1421
00:49:19,165 --> 00:49:20,542
- Abby, tunggu, bisakah kita bicara?

1422
00:49:20,584 --> 00:49:21,543
- [Abby] Sampai jumpa.

1423
00:49:21,585 --> 00:49:22,711
[pintu berderit]

1424
00:49:22,752 --> 00:49:23,169
- [Travis] Hei.

1425
00:49:23,211 --> 00:49:23,837
[pintu berbunyi]

1426
00:49:25,589 --> 00:49:27,799
[musik lembut]

1427
00:49:29,801 --> 00:49:33,555
[Abby mengendus dan bergumam]

1428
00:49:34,806 --> 00:49:37,976
[kerumunan berceloteh]

1429
00:49:47,944 --> 00:49:49,404
- [Parker] Melakukannya
ada yang pernah memberitahumu

1430
00:49:49,446 --> 00:49:52,032
bahwa kamu tidur yang sangat manis?

1431
00:49:52,073 --> 00:49:53,950
- Hai, Parker.

1432
00:49:53,992 --> 00:49:55,744
- Hai.

1433
00:49:55,785 --> 00:49:57,120
Apakah Travis dekat?

1434
00:49:57,162 --> 00:49:58,246
Apakah saya perlu khawatir?

1435
00:49:58,288 --> 00:49:59,831
- Eh, tidak.

1436
00:49:59,873 --> 00:50:01,541
- Sudah lama tidak bertemu.

1437
00:50:01,583 --> 00:50:03,335
Bagaimana kabarmu?

1438
00:50:03,376 --> 00:50:04,252
- Cukup menyebalkan.

1439
00:50:05,587 --> 00:50:06,588
- Teman pos?

1440
00:50:07,422 --> 00:50:08,423
- Aku akan menyukainya.

1441
00:50:10,675 --> 00:50:12,636
- Jadi, aku menghabiskan sebagian besar uangnya
dari kelas lima

1442
00:50:12,677 --> 00:50:15,472
dengan patah kaki itu
mereka harus mengatur ulang dua kali.

1443
00:50:15,513 --> 00:50:17,974
Jadi saya jadi tahu
dokter dengan cukup baik,

1444
00:50:18,016 --> 00:50:19,643
dan menyadari itu
apa yang ingin saya lakukan

1445
00:50:19,684 --> 00:50:21,269
dengan sisa hidupku.

1446
00:50:21,311 --> 00:50:22,979
- Dokter macam apa
apakah kamu ingin menjadi?

1447
00:50:23,021 --> 00:50:24,230
- Kedokteran anak.

1448
00:50:24,272 --> 00:50:25,982
- Benar, ya, tentu saja
tentu saja, karena itu kamu.

1449
00:50:26,024 --> 00:50:28,318
- Pokoknya, itu
cukup tentang aku.

1450
00:50:28,360 --> 00:50:30,278
Apa yang kamu inginkan
menjadi saat kamu dewasa?

1451
00:50:31,529 --> 00:50:33,031
- Aku masih mencoba
untuk mengetahuinya.

1452
00:50:33,073 --> 00:50:36,326
[pesan telepon berbunyi bip]

1453
00:50:36,368 --> 00:50:37,911
[tombol telepon berbunyi]

1454
00:50:37,952 --> 00:50:39,037
[pesan telepon berbunyi bip]

1455
00:50:39,079 --> 00:50:40,789
Ramen yang benar-benar enak.

1456
00:50:40,830 --> 00:50:42,791
- Apakah kamu ingin keluar dari sini?

1457
00:50:42,832 --> 00:50:45,627
- Ya, ya, ya.

1458
00:50:45,669 --> 00:50:48,755
Saya sering mengatakan ya, tapi ya.

1459
00:50:48,797 --> 00:50:50,048
- Itu ada di atas sini.

1460
00:50:51,424 --> 00:50:53,593
- [Abby] Kami tidak akan melakukannya
pertunjukan lagi, kan?

1461
00:50:53,635 --> 00:50:54,844
- Aku tidak akan melakukannya
kesalahan itu lagi.

1462
00:50:54,886 --> 00:50:56,471
[Abby terkekeh]

1463
00:50:56,513 --> 00:50:57,430
[pintu berderit]

1464
00:50:57,472 --> 00:50:58,973
Lewat sini.

1465
00:50:59,015 --> 00:51:01,017
- [Abby] Kenapa begitu
gelap sekali di sini?

1466
00:51:01,059 --> 00:51:03,228
- [semua] Kejutan!

1467
00:51:03,269 --> 00:51:04,354
- Wah.

1468
00:51:04,396 --> 00:51:05,271
Baiklah, semuanya.

1469
00:51:05,313 --> 00:51:06,064
Dapatkan minuman.

1470
00:51:06,106 --> 00:51:07,357
Dapatkan beberapa gambar.

1471
00:51:07,399 --> 00:51:08,483
Selamat ulang tahun, Abby.

1472
00:51:08,525 --> 00:51:09,275
- Terima kasih.

1473
00:51:10,527 --> 00:51:11,027
- [Shepley] Hei,
apakah kamu terkejut?

1474
00:51:11,069 --> 00:51:11,945
- Ya.

1475
00:51:11,986 --> 00:51:13,738
- Sentuhan.

1476
00:51:13,780 --> 00:51:15,573
Dan, eh, kerja bagus, dok.

1477
00:51:15,615 --> 00:51:16,908
- Apakah kamu terlibat dalam hal ini?

1478
00:51:16,950 --> 00:51:18,743
- Eh, hanya untuk
10 menit terakhir.

1479
00:51:18,785 --> 00:51:20,120
Shepley mengeluarkan APB untukmu.

1480
00:51:20,161 --> 00:51:22,372
- Sayang, sukses, sukses.

1481
00:51:22,414 --> 00:51:23,832
Ambil beberapa gambar.

1482
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
Sudah kubilang ini akan berhasil,

1483
00:51:25,250 --> 00:51:26,167
bukankah begitu, aku mengatakannya.
- Benar, kamu benar-benar melakukannya.

1484
00:51:26,209 --> 00:51:27,711
Ya.

1485
00:51:27,752 --> 00:51:29,879
- Aku akan ambilkan kita a
minumlah dan aku akan mengambil ini.

1486
00:51:29,921 --> 00:51:31,756
- Oh terima kasih.

1487
00:51:31,798 --> 00:51:33,675
- Bagaimana kabarmu, sobat yang berulang tahun?
- Hai.

1488
00:51:33,717 --> 00:51:34,551
Terima kasih.

1489
00:51:34,592 --> 00:51:35,760
- Bukankah ini bagus?

1490
00:51:35,802 --> 00:51:37,721
- Ya, ya.

1491
00:51:37,762 --> 00:51:38,972
Siapakah orang-orang ini?

1492
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
- Mm, tidak tahu.

1493
00:51:40,682 --> 00:51:41,933
Travis memikirkannya

1494
00:51:41,975 --> 00:51:42,934
bahwa ini adalah satu-satunya
cara untuk mengatakan dia menyesal

1495
00:51:42,976 --> 00:51:45,812
dan kemudian Shepley mendapatkannya
seperti sangat bersemangat dan,

1496
00:51:45,854 --> 00:51:47,439
dan aku tidak bisa bicara
mereka keluar dari langkan.

1497
00:51:48,898 --> 00:51:49,941
- Itu dia.

1498
00:51:49,983 --> 00:51:51,943
Saya mungkin harus melakukannya
bicaralah dengan Travis.

1499
00:51:51,985 --> 00:51:53,194
- Ya.

1500
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
Sampai jumpa, burung kecil.

1501
00:51:55,113 --> 00:51:58,199
[tong mengetuk]

1502
00:51:58,241 --> 00:52:00,076
- Kamu sibuk?

1503
00:52:00,118 --> 00:52:03,329
- Hei, itu
hampir ulang tahun gadis.

1504
00:52:03,371 --> 00:52:04,622
Terkejut?

1505
00:52:04,664 --> 00:52:06,541
- Ya, terkejut
sebuah pernyataan yang meremehkan.

1506
00:52:06,583 --> 00:52:08,543
Anda bahkan merekrut Parker.

1507
00:52:08,585 --> 00:52:10,003
- Yah, dia menemukanmu.

1508
00:52:11,296 --> 00:52:13,840
Aku seharusnya tahu bahwa kamu
teman-teman akan nongkrong.

1509
00:52:14,674 --> 00:52:15,884
- Yah, aku bisa mempercayainya.

1510
00:52:17,260 --> 00:52:17,969
- Dingin.

1511
00:52:19,387 --> 00:52:20,096
- Dingin.

1512
00:52:24,017 --> 00:52:25,185
Um, baiklah, aku akan...

1513
00:52:25,226 --> 00:52:27,061
- Ya, bersenang-senanglah.

1514
00:52:27,103 --> 00:52:27,896
- Ya.

1515
00:52:29,856 --> 00:52:30,648
- Kamu baik-baik saja?

1516
00:52:31,483 --> 00:52:32,275
- Tidak.

1517
00:52:33,568 --> 00:52:34,819
Aku harus kacau.

1518
00:52:36,196 --> 00:52:37,989
- Aku bisa mewujudkannya.

1519
00:52:38,031 --> 00:52:42,160
- [kerumunan] Tembak, tembak,
tembak, tembak, tembak.

1520
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
- Wah!

1521
00:52:43,828 --> 00:52:44,621
- Ooh!

1522
00:52:45,622 --> 00:52:47,332
- Oh, dua.
- Oh.

1523
00:52:47,373 --> 00:52:49,959
- Tembak, oh, baiklah.
- Sial, Nak.

1524
00:52:50,001 --> 00:52:50,919
- Wah!

1525
00:52:50,960 --> 00:52:52,337
- Ini malam seperti itu.

1526
00:52:53,963 --> 00:52:55,089
Oh.

1527
00:52:55,131 --> 00:52:56,132
- Oh.

1528
00:52:56,174 --> 00:52:56,925
- Pelan-pelan.

1529
00:52:56,966 --> 00:52:57,842
- Aku minta maaf.

1530
00:52:57,884 --> 00:52:58,635
Antrean itu tidak ada habisnya.

1531
00:52:58,676 --> 00:52:59,969
- Oh.

1532
00:53:00,011 --> 00:53:01,679
- Aku dapat, aku dapatkan kita merlot.

1533
00:53:01,721 --> 00:53:03,056
- Parker, berkonsentrasi.

1534
00:53:03,097 --> 00:53:05,350
- Eh.

1535
00:53:05,391 --> 00:53:06,601
- Kenapa kamu begitu pandai dalam hal ini?

1536
00:53:06,643 --> 00:53:08,061
- Aku akan selesai
ada di sofa.

1537
00:53:08,102 --> 00:53:09,103
- Kamu pernah memainkan ini sebelumnya.

1538
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
Anda memainkan ini.

1539
00:53:10,563 --> 00:53:13,566
[musik elektro-pop]

1540
00:53:25,829 --> 00:53:28,081
- Jika Anda melihat kesehatan
sistem perawatan di bawah Obamacare,

1541
00:53:28,122 --> 00:53:31,376
kami jelas aktif
jalur tabrakan.

1542
00:53:31,417 --> 00:53:33,419
Aku tahu, itu buruk.

1543
00:53:33,461 --> 00:53:37,966
[musik elektro-pop berlanjut]

1544
00:53:38,007 --> 00:53:40,134
- Oh, ayolah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1545
00:53:40,176 --> 00:53:41,469
Abby, Abby, Abby.

1546
00:53:41,511 --> 00:53:42,595
- Kamu baik...

1547
00:53:42,637 --> 00:53:43,429
Dia punya.

1548
00:53:45,181 --> 00:53:48,977
[musik elektro-pop berlanjut]

1549
00:53:53,314 --> 00:53:55,191
- Tidak, aku tidak ingin punya anak!

1550
00:53:55,233 --> 00:53:57,527
- Apa yang kamu, apa yang kamu lakukan
berarti kamu tidak menginginkan anak?

1551
00:53:57,569 --> 00:53:59,195
- Itu...
- Aku tidak ingin punya anak.

1552
00:53:59,237 --> 00:54:00,071
- Aku tidak mau.
- Mengapa?

1553
00:54:00,113 --> 00:54:01,114
Saya tidak pernah mengetahui hal ini.

1554
00:54:01,155 --> 00:54:03,157
- Aku tidak ingin punya anak.

1555
00:54:03,199 --> 00:54:04,617
- Aku ingin lima anak.

1556
00:54:04,659 --> 00:54:05,869
- Lima anak?
- Ya.

1557
00:54:05,910 --> 00:54:07,161
Aku ingin Ted Junior.

1558
00:54:07,203 --> 00:54:08,663
- Jangan, siapa Ted One?

1559
00:54:08,705 --> 00:54:09,998
- Milicent.

1560
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
- Aku bukan pabrik bayi.
- Ini adalah,

1561
00:54:12,125 --> 00:54:13,376
ini seperti utuh.

1562
00:54:13,418 --> 00:54:15,044
- Dan aku tidak menyebutkan namanya
anakku Millicent.

1563
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
- Inilah inti kehidupan.

1564
00:54:16,337 --> 00:54:19,591
- [teriakan] Aku benci Millicent.

1565
00:54:19,632 --> 00:54:21,050
- [Shepley] Yah, aku benci kamu.

1566
00:54:21,092 --> 00:54:22,385
- [Amerika] Aku lebih membencimu.

1567
00:54:22,427 --> 00:54:23,720
[Shepley terisak]

1568
00:54:23,761 --> 00:54:25,179
- Apakah kamu baik-baik saja?

1569
00:54:26,222 --> 00:54:27,265
- Tidak.

1570
00:54:27,307 --> 00:54:28,683
Tidak, ini sudah berakhir.

1571
00:54:30,184 --> 00:54:32,604
Aku tidak pernah memberikan hatiku
kepada siapa pun lagi.

1572
00:54:32,645 --> 00:54:33,563
- TIDAK!

1573
00:54:33,605 --> 00:54:34,689
Tidak, jangan katakan itu.

1574
00:54:34,731 --> 00:54:36,357
Anda hanya perlu menari.

1575
00:54:36,399 --> 00:54:38,276
Anda hanya perlu menari
masalahmu hilang.

1576
00:54:38,318 --> 00:54:39,944
Lakukan saja apa yang saya lakukan.

1577
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Oh, hai.

1578
00:54:43,698 --> 00:54:45,241
- Sayang, aku minta maaf.

1579
00:54:45,283 --> 00:54:46,743
Aku tidak tahu kenapa aku
mengatakan itu di luar sana.

1580
00:54:46,784 --> 00:54:48,745
- Aku minta maaf, aku minta maaf.

1581
00:54:51,372 --> 00:54:52,790
Apakah kamu ingin pergi
dan melakukan hubungan seks dengan riasan?

1582
00:54:52,832 --> 00:54:54,167
- Ya, sekarang?

1583
00:54:54,208 --> 00:54:56,628
Ya, ayo pergi.
- Oke.

1584
00:54:56,669 --> 00:54:58,296
- [Abby] Selamat bersenang-senang.

1585
00:55:01,132 --> 00:55:03,009
- Ini luar biasa,
Aku akan keluar dari sini.

1586
00:55:03,051 --> 00:55:06,137
- Tidak, ayo berdansa denganku.

1587
00:55:06,179 --> 00:55:07,472
- Aku-aku sedang tidak mood.

1588
00:55:07,513 --> 00:55:09,891
- Oh, ayolah, santai saja.

1589
00:55:09,933 --> 00:55:11,309
Oh, aku tahu.

1590
00:55:11,351 --> 00:55:13,144
aku sedang bermain-main.

1591
00:55:13,186 --> 00:55:14,062
- [Parker] Eh.

1592
00:55:14,103 --> 00:55:14,812
- Anak laki-laki suka twerking.

1593
00:55:14,854 --> 00:55:16,105
- Tidak, tidak, kamu tidak.

1594
00:55:16,147 --> 00:55:17,440
Tidak, ini, eh, ya.
- Ini adalah twerking.

1595
00:55:17,482 --> 00:55:18,232
bermain-main.

1596
00:55:18,274 --> 00:55:19,484
- Ya, ya, itu bagus.

1597
00:55:19,525 --> 00:55:21,611
- Ayolah
menyenangkan, kamu tidak menyenangkan.

1598
00:55:21,653 --> 00:55:24,280
Ayo santai, bersenang-senanglah.

1599
00:55:24,322 --> 00:55:25,114
Ayo.

1600
00:55:25,156 --> 00:55:26,324
- Dia ada di ruang belakang.

1601
00:55:27,283 --> 00:55:28,326
- Permisi?

1602
00:55:28,368 --> 00:55:29,369
- Travis?

1603
00:55:29,410 --> 00:55:31,204
Pria yang kamu cari.

1604
00:55:31,245 --> 00:55:32,830
- Tidak, aku datang ke sini bersamamu.

1605
00:55:34,874 --> 00:55:35,750
- Wow!

1606
00:55:35,792 --> 00:55:36,918
Oh, kamu benar-benar mundur.

1607
00:55:36,960 --> 00:55:38,920
- Kamu baru saja membuatku lengah.

1608
00:55:38,962 --> 00:55:40,213
- Jujurlah pada dirimu sendiri

1609
00:55:40,254 --> 00:55:42,256
dan melihat hal ini
selesaikan dengan Travis.

1610
00:55:42,298 --> 00:55:43,841
- Dia tidak baik untukku.

1611
00:55:43,883 --> 00:55:45,426
- Kamu terus mengatakannya
dirimu sendiri itu.

1612
00:55:52,642 --> 00:55:54,310
- Halo halo.

1613
00:55:54,352 --> 00:55:55,144
Oke terima kasih.

1614
00:55:57,480 --> 00:56:00,233
- Hei, apa itu
apa yang kamu lakukan?

1615
00:56:00,274 --> 00:56:01,567
Anda pernah mendengar tentang keracunan alkohol?

1616
00:56:01,609 --> 00:56:03,111
Anda memukul dua kali lipat
digit satu jam yang lalu.

1617
00:56:03,152 --> 00:56:04,988
- Apa yang kamu, menghitung?

1618
00:56:05,029 --> 00:56:06,197
- Ya, sebenarnya.

1619
00:56:06,239 --> 00:56:07,240
Kamu sudah muak untuk malam ini.

1620
00:56:07,281 --> 00:56:08,282
- Tidak.

1621
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
- Apakah kamu sudah punya
ada yang bisa dimakan hari ini?

1622
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
- Ya, sup.

1623
00:56:11,244 --> 00:56:12,662
- Sup?
- Sup.

1624
00:56:12,704 --> 00:56:15,039
- Oke, itu saja
akan berakhir buruk untukmu.

1625
00:56:15,081 --> 00:56:16,290
Berhenti minum.

1626
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
- Tidak.

1627
00:56:17,500 --> 00:56:19,252
- [Travis] Kamu
melebihi keras kepala.

1628
00:56:19,293 --> 00:56:20,503
- Oh, aku minta maaf

1629
00:56:20,545 --> 00:56:22,922
Aku bukan salah satu dari kamu
gadis kecil yang patuh.

1630
00:56:22,964 --> 00:56:24,340
- Tahukah kamu betapa sulitnya
ini untuk disatukan?

1631
00:56:24,382 --> 00:56:25,675
Aku melakukan semua ini untukmu.

1632
00:56:25,717 --> 00:56:28,261
- Aku tidak bertanya padamu
untuk melakukan semua ini.

1633
00:56:28,302 --> 00:56:31,139
- A-aku tahu, itulah intinya.

1634
00:56:31,180 --> 00:56:33,307
Saya melakukannya karena
Aku peduli padamu.

1635
00:56:33,349 --> 00:56:35,184
- Nah, Travis, kamu terlambat.

1636
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
Besok taruhannya selesai, dan
kamu tidak perlu melihatku lagi.

1637
00:56:41,315 --> 00:56:42,108
- [Travis] Sial.

1638
00:56:42,984 --> 00:56:43,735
Abby, tunggu.

1639
00:56:43,776 --> 00:56:44,527
- [Abby] Pergi!

1640
00:56:44,569 --> 00:56:45,611
- Berdiri diam.

1641
00:56:45,653 --> 00:56:47,071
Aku, kamu berantakan.

1642
00:56:47,113 --> 00:56:47,864
Mengapa kamu berlari?

1643
00:56:47,905 --> 00:56:49,032
- Kamu berantakan.

1644
00:56:49,073 --> 00:56:49,782
- Aku lebih cepat darimu.
- Tidak tidak tidak.

1645
00:56:49,824 --> 00:56:51,284
- Abi!

1646
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
- Turun, tidak!

1647
00:56:52,660 --> 00:56:53,911
- Oke oke oke.

1648
00:56:53,953 --> 00:56:56,080
- Kamu tahu, kamu
sungguh pengecut.

1649
00:56:56,122 --> 00:56:57,790
Kamu pengecut.
- Kamu tidak masuk akal.

1650
00:56:57,832 --> 00:56:59,250
- Tidak, kamu tidak.

1651
00:56:59,292 --> 00:57:01,085
Kamu lari saja dariku.

1652
00:57:01,127 --> 00:57:03,671
Daripada bertanya padaku siapa Mick itu.

1653
00:57:03,713 --> 00:57:06,799
Kamu hanya-kamu lari saja
lalu kamu lempar saja aku

1654
00:57:06,841 --> 00:57:11,095
ini kejutan yang sangat besar
pesta ulang tahun untuk ulang tahunku.

1655
00:57:11,137 --> 00:57:12,555
Dan menurut Anda itu benar
semuanya akan baik-baik saja

1656
00:57:12,597 --> 00:57:14,057
dimana aku bahkan tidak mengenal siapa pun.

1657
00:57:14,098 --> 00:57:16,726
Dan kemudian kamu saja
abaikan aku sepanjang malam.

1658
00:57:16,768 --> 00:57:19,312
Dan kamu pikir aku adil
akan memaafkanmu?

1659
00:57:19,353 --> 00:57:23,441
Karena kamu benar-benar melemparkan ini padaku
pesta ulang tahun kejutan besar

1660
00:57:23,483 --> 00:57:26,402
untuk ulang tahunku di mana
Saya tidak kenal siapa pun.

1661
00:57:26,444 --> 00:57:27,945
- Kamu sudah bilang begitu.

1662
00:57:27,987 --> 00:57:29,322
- Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan!

1663
00:57:29,363 --> 00:57:30,990
- Oke, oke.

1664
00:57:31,032 --> 00:57:34,202
Pertama, saya melakukannya
meminta maaf padamu

1665
00:57:34,243 --> 00:57:36,162
dan saya mencoba untuk memiliki
percakapan denganmu juga.

1666
00:57:36,204 --> 00:57:37,955
Tapi kamu lari ke sana
perpustakaan sialan itu

1667
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
hanya untuk muncul
nanti dengan Parker

1668
00:57:40,041 --> 00:57:42,210
dan kemudian lanjutkan ke
melampaui kekacauan.

1669
00:57:42,251 --> 00:57:45,088
Jadi, pidge, kamu akan berangkat
harus menjauh dariku

1670
00:57:45,129 --> 00:57:46,798
karena aku tidak bisa
menjauh darimu.

1671
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
[percikan muntahan]

1672
00:57:56,766 --> 00:57:59,018
[musik lembut]

1673
00:57:59,060 --> 00:58:00,394
Cantik.

1674
00:58:00,436 --> 00:58:01,646
- Kapan aku makan mie?

1675
00:58:04,273 --> 00:58:07,151
[Abby terbatuk-batuk]

1676
00:58:07,193 --> 00:58:08,111
Saya pikir saya sudah selesai.

1677
00:58:10,029 --> 00:58:11,405
[keduanya mengerang]

1678
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
- Oke.

1679
00:58:12,490 --> 00:58:13,241
- Oh maaf.

1680
00:58:13,282 --> 00:58:14,867
- Oh, kamu baik-baik saja.

1681
00:58:14,909 --> 00:58:17,161
Baiklah, saya harap Anda sudah selesai.

1682
00:58:17,203 --> 00:58:19,330
Saya tidak yakin apakah Anda punya sesuatu
tertinggal di sana untuk muntah.

1683
00:58:19,372 --> 00:58:22,083
[keduanya tertawa]

1684
00:58:22,125 --> 00:58:24,585
- Hei, kamu ingin bermesraan?

1685
00:58:26,462 --> 00:58:27,505
- Tidak juga, tidak.

1686
00:58:29,173 --> 00:58:29,924
Saya tidak.

1687
00:58:29,966 --> 00:58:31,759
[Abby tertawa]

1688
00:58:31,801 --> 00:58:34,137
Anda tahu apa yang terbaik
bagian tentang ini adalah, merpati?

1689
00:58:34,178 --> 00:58:35,388
- Hm.

1690
00:58:35,429 --> 00:58:37,014
- Kamu tidak akan melakukannya
ingat semua ini.

1691
00:58:37,056 --> 00:58:37,849
- Aku tidak?

1692
00:58:37,890 --> 00:58:39,433
- Tidak.

1693
00:58:39,475 --> 00:58:43,354
Jadi saat aku memberitahumu itu
Aku jatuh cinta padamu.

1694
00:58:44,230 --> 00:58:45,314
- Aku tidak akan mengingatnya.

1695
00:58:46,524 --> 00:58:47,775
- Tapi aku sungguh-sungguh.

1696
00:58:48,651 --> 00:58:49,527
- Hm.

1697
00:58:50,444 --> 00:58:52,029
[Abby terengah-engah]

1698
00:58:52,071 --> 00:58:54,407
Apakah kamu ingin pergi ke
Rumah Pancake Internasional

1699
00:58:54,448 --> 00:58:55,491
dan membeli pancake?

1700
00:58:55,533 --> 00:58:56,450
[Travis terengah-engah]

1701
00:58:56,492 --> 00:58:57,243
Ya?

1702
00:58:57,285 --> 00:58:58,369
Kamu ingin pergi?

1703
00:58:58,411 --> 00:58:59,620
Saya suka pancake.
- Oh, kawan, ide yang bagus sekali.

1704
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
Aku akan membangunkanmu.
- Apakah kamu ingin pergi?

1705
00:59:01,247 --> 00:59:02,290
- Aku akan membuatmu berdiri.
- Oh, aku ingin pergi makan pancake.

1706
00:59:02,331 --> 00:59:03,624
Oke, aku ingin pancake.

1707
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
- Aku sudah membersihkanmu
kemeja sebagai gantinya,

1708
00:59:05,293 --> 00:59:07,545
Saya akan kembali.
- Terima kasih, itu sangat bagus.

1709
00:59:08,796 --> 00:59:10,173
- Um.

1710
00:59:10,214 --> 00:59:13,092
- Aku monster. [terkekeh]

1711
00:59:13,134 --> 00:59:14,760
- Oke, biarkan aku membantumu.

1712
00:59:14,802 --> 00:59:15,678
- Aku terjebak, bantu aku..

1713
00:59:15,720 --> 00:59:17,013
- Ya.
- Terima kasih.

1714
00:59:17,054 --> 00:59:18,764
- Oke, itu dia
ayo, pakai ini.

1715
00:59:18,806 --> 00:59:19,599
- Berbalik.

1716
00:59:21,225 --> 00:59:22,643
saya baik.

1717
00:59:22,685 --> 00:59:23,686
Cuma bercanda.

1718
00:59:23,728 --> 00:59:25,521
[Abby tertawa]
- Ya Tuhan.

1719
00:59:25,563 --> 00:59:26,480
- Aku mengerti kamu.
- Pakai bajumu.

1720
00:59:26,522 --> 00:59:28,107
- Aku mengerti kamu.
- Pakailah.

1721
00:59:28,149 --> 00:59:28,900
- Aku sedang memakainya.

1722
00:59:28,941 --> 00:59:29,817
- Oke.

1723
00:59:29,859 --> 00:59:31,527
- Oke, sudah aktif. [tertawa]

1724
00:59:31,569 --> 00:59:32,320
- Ya Tuhan.

1725
00:59:32,361 --> 00:59:33,404
Oh, aku tidak bisa percaya.

1726
00:59:33,446 --> 00:59:35,072
- Aku menangkapmu lagi.

1727
00:59:35,114 --> 00:59:36,032
- Benar, kamu menangkapku,

1728
00:59:36,073 --> 00:59:37,742
dan aku benar-benar ingin melihat lagi,

1729
00:59:37,783 --> 00:59:38,993
tapi kamu harus melakukannya
kenakan bajumu.

1730
00:59:39,035 --> 00:59:40,328
- Aku sedikit
orang iseng malam ini.

1731
00:59:40,369 --> 00:59:42,997
- Kamu sangat
konyol, aku akan mengatakan itu.

1732
00:59:43,039 --> 00:59:45,917
Oke, kamu berhasil,
Aku sangat bangga padamu.

1733
00:59:45,958 --> 00:59:47,418
Aku akan menjemputmu
sedikit air, oke?

1734
00:59:47,460 --> 00:59:48,502
- Aku akan kembali.
- Kamu sangat baik.

1735
00:59:48,544 --> 00:59:49,795
Terima kasih,

1736
00:59:49,837 --> 00:59:50,922
- kamu sungguh baik.
- Aku sangat manis.

1737
00:59:50,963 --> 00:59:52,673
- Terima kasih.
- Siapa ayahmu?

1738
00:59:52,715 --> 00:59:55,259
[pintu berbunyi]

1739
00:59:57,011 --> 00:59:59,347
[penonton berteriak]

1740
00:59:59,388 --> 01:00:02,350
[telepon berdering]

1741
01:00:02,391 --> 01:00:03,392
- Hei, sayang.

1742
01:00:04,393 --> 01:00:05,853
- Hai, Mick.

1743
01:00:05,895 --> 01:00:07,480
- Apa kabarmu?

1744
01:00:07,521 --> 01:00:09,357
- Ini hari ulang tahunku.

1745
01:00:09,398 --> 01:00:12,068
Aku hanya ingin tahu
jika kamu akan menelepon.

1746
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
- Aku tahu ini hari ulang tahunmu.

1747
01:00:13,778 --> 01:00:15,446
Aku, uh, aku ingin datang menemuimu

1748
01:00:15,488 --> 01:00:17,782
tapi aku tidak tahu
dimana kamu berada.

1749
01:00:18,908 --> 01:00:21,577
- [Abby] Aku ikut
kuliah di Sacramento.

1750
01:00:23,037 --> 01:00:23,788
- [Mick] Bagaimana kuliahnya?

1751
01:00:23,829 --> 01:00:24,664
Apa kabarmu?

1752
01:00:24,872 --> 01:00:25,873
- Aku baik-baik saja.

1753
01:00:26,415 --> 01:00:27,541
Aku baik-baik saja.

1754
01:00:27,583 --> 01:00:28,542
- Aku belum bicara denganmu

1755
01:00:28,584 --> 01:00:31,254
dan aku-aku-aku sungguh
rindu berbicara denganmu.

1756
01:00:32,380 --> 01:00:33,130
- [Travis] Pidge?

1757
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
- Oh, aku harus pergi.

1758
01:00:34,340 --> 01:00:38,261
Aku mencintaimu, Ayah, sampai jumpa.

1759
01:00:38,302 --> 01:00:41,389
[mesin mobil berputar]

1760
01:00:49,522 --> 01:00:51,232
Jam berapa sekarang?

1761
01:00:51,274 --> 01:00:52,024
- Satu.

1762
01:00:52,066 --> 01:00:53,484
- Di sore hari?

1763
01:00:53,526 --> 01:00:55,444
Bagaimana aku tidak mabuk?

1764
01:00:55,486 --> 01:00:57,530
- Yah, aku memaksa
satu liter air

1765
01:00:57,571 --> 01:00:58,447
turun ke tenggorokanmu
dengan dua ibuprofen

1766
01:00:58,489 --> 01:01:00,408
sebelum kamu pergi tidur.

1767
01:01:00,449 --> 01:01:02,285
[Abby terkekeh]
Apa?

1768
01:01:02,326 --> 01:01:04,745
- Hanya yang itu
malam, kamu mabuk.

1769
01:01:04,787 --> 01:01:06,539
Lalu malam berikutnya, aku mabuk.

1770
01:01:08,291 --> 01:01:10,293
- Ya, tidak
benar-benar sinkron, bukan?

1771
01:01:11,669 --> 01:01:13,129
- Kami seperti bencana.

1772
01:01:16,215 --> 01:01:16,966
- Kamu tahu,

1773
01:01:18,217 --> 01:01:19,552
hanya berpikir kita bisa
memulai ulang tahun ini

1774
01:01:19,593 --> 01:01:21,512
dengan sarapan di tempat tidur.

1775
01:01:21,554 --> 01:01:23,431
- Aku ingin kopi.

1776
01:01:23,472 --> 01:01:25,182
- Segera hadir.
- Terima kasih.

1777
01:01:30,980 --> 01:01:33,524
[mengendus] Oh.

1778
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
[Abby menghela nafas]

1779
01:01:42,533 --> 01:01:43,451
[langkah kaki mengetuk]

1780
01:01:43,492 --> 01:01:45,328
[pintu berderit]

1781
01:01:45,369 --> 01:01:46,120
- [Travis] Ini dia.

1782
01:01:46,162 --> 01:01:47,538
- Terima kasih.

1783
01:01:47,580 --> 01:01:50,499
Anda tahu saya sedang berpikir
karena ini hari ulang tahunku

1784
01:01:50,541 --> 01:01:52,501
dan malam terakhir kami
bersama sebagai teman sekamar

1785
01:01:52,543 --> 01:01:56,005
itu mungkin kita lakukan
sesuatu yang istimewa.

1786
01:01:57,548 --> 01:01:58,799
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

1787
01:01:58,841 --> 01:02:00,634
- Mari kita lihat ke dalam
laci ajaib.

1788
01:02:05,014 --> 01:02:06,057
Pijat kaki.

1789
01:02:08,309 --> 01:02:09,310
- Apapun yang kamu inginkan.

1790
01:02:10,144 --> 01:02:12,605
[musik lembut]

1791
01:02:16,734 --> 01:02:17,610
[Abby mengerang]

1792
01:02:17,651 --> 01:02:18,694
Terlalu banyak?

1793
01:02:18,736 --> 01:02:19,653
- Tidak, itu bagus, itu bagus.

1794
01:02:19,695 --> 01:02:21,405
Ini sangat bagus.

1795
01:02:21,447 --> 01:02:22,198
Lakukan lagi.

1796
01:02:22,239 --> 01:02:22,990
[Abby mengerang]

1797
01:02:23,032 --> 01:02:24,200
Oke oke.

1798
01:02:24,241 --> 01:02:24,950
Mungkin lebih ringan.

1799
01:02:24,992 --> 01:02:26,243
Mungkin lebih ringan,

1800
01:02:26,285 --> 01:02:27,536
lebih ringan, lebih ringan.
- Oke oke oke.

1801
01:02:27,578 --> 01:02:28,954
[Abby menghela nafas]

1802
01:02:28,996 --> 01:02:30,790
- Ya. [terkekeh]

1803
01:02:30,831 --> 01:02:31,832
Itu bagus.

1804
01:02:34,085 --> 01:02:36,337
Betisku terasa sakit.

1805
01:02:36,379 --> 01:02:37,546
- Dan kamu ingin aku melakukannya?

1806
01:02:37,588 --> 01:02:38,547
- Ya, tolong.

1807
01:02:40,716 --> 01:02:42,676
[Abby mengerang]

1808
01:02:42,718 --> 01:02:45,054
Ya, itu terasa menyenangkan.

1809
01:02:45,096 --> 01:02:49,225
- Apakah ada tempat lain
kamu ingin aku memijatnya?

1810
01:02:50,393 --> 01:02:51,185
- Di Sini.

1811
01:02:55,106 --> 01:02:57,441
[Abby mengerang]

1812
01:02:57,483 --> 01:02:58,275
Dan,

1813
01:03:01,278 --> 01:03:02,571
mungkin di sini.

1814
01:03:02,613 --> 01:03:06,117
♪ Saya dapat menunjukkan alasannya ♪

1815
01:03:06,158 --> 01:03:08,661
[musik ceria]

1816
01:03:15,334 --> 01:03:20,172
♪ Darah motor, kebanyakan berpikir
kamu tangguh ♪

1817
01:03:20,214 --> 01:03:23,843
♪ Tapi aku tahu jalan masuknya ♪

1818
01:03:23,884 --> 01:03:28,764
♪ Rahasia di matamu ♪

1819
01:03:29,723 --> 01:03:30,558
♪ Biarkan aku meluangkan waktumu ♪

1820
01:03:30,599 --> 01:03:33,310
[Abby mengerang]

1821
01:03:39,942 --> 01:03:41,652
- Kemarilah.

1822
01:03:41,694 --> 01:03:42,903
Lepaskan ini.

1823
01:03:44,363 --> 01:03:45,114
Kemarilah.

1824
01:03:45,239 --> 01:03:46,157
Kemarilah.

1825
01:03:46,198 --> 01:03:47,825
[keduanya terengah-engah]

1826
01:03:47,867 --> 01:03:48,993
[bungkus kondom robek]

1827
01:03:49,034 --> 01:03:51,036
- Bekerja untukku.
- Mm-hm.

1828
01:03:51,871 --> 01:03:52,663
Sekarang lepaskan ini.

1829
01:03:52,705 --> 01:03:54,248
- Ya, aku akan mencobanya.

1830
01:03:55,791 --> 01:03:56,667
Oke.

1831
01:03:56,709 --> 01:03:58,752
[keduanya terengah-engah]

1832
01:03:58,794 --> 01:04:00,045
Ya, lihat aku.

1833
01:04:01,422 --> 01:04:03,174
- [keduanya] Satu.

1834
01:04:03,215 --> 01:04:05,759
- Dua. [menghela napas]

1835
01:04:05,801 --> 01:04:08,971
[keduanya terengah-engah]

1836
01:04:09,013 --> 01:04:10,431
Saya menjadi tidak sabar.

1837
01:04:12,224 --> 01:04:13,809
- Apakah kamu baik-baik saja?

1838
01:04:13,851 --> 01:04:14,643
- Uh-hah.

1839
01:04:15,853 --> 01:04:16,645
Apakah itu masuk?

1840
01:04:17,688 --> 01:04:18,439
- Apakah sudah masuk?

1841
01:04:18,481 --> 01:04:19,690
[Abby tertawa]

1842
01:04:19,732 --> 01:04:21,150
[Travis menghela nafas]

1843
01:04:21,192 --> 01:04:21,942
- Aku mengerti kamu.

1844
01:04:21,984 --> 01:04:22,860
- Ya, benar.

1845
01:04:22,902 --> 01:04:26,155
[Abby terkekeh]

1846
01:04:26,197 --> 01:04:28,532
- Diam dan cium saja aku.

1847
01:04:30,284 --> 01:04:32,745
[Abby mengerang]

1848
01:04:33,829 --> 01:04:36,582
[keduanya terengah-engah]

1849
01:04:38,792 --> 01:04:42,296
[musik optimis berlanjut]

1850
01:04:52,640 --> 01:04:54,642
[bibirnya menampar]

1851
01:04:54,683 --> 01:04:57,770
- Ya, sudah
membuatku lelah secara resmi.

1852
01:04:57,811 --> 01:04:58,687
[Abby terkikik]

1853
01:04:58,729 --> 01:04:59,813
Saya pikir saya akan pergi tidur.

1854
01:04:59,855 --> 01:05:01,106
Selamat malam, Abby.

1855
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
- Selamat malam, Travis.

1856
01:05:03,025 --> 01:05:05,736
[bel berbunyi]

1857
01:05:12,284 --> 01:05:15,663
[mesin mobil berputar]

1858
01:05:15,704 --> 01:05:18,749
[kicau burung]

1859
01:05:18,791 --> 01:05:21,377
[musik yang intens]

1860
01:05:23,837 --> 01:05:25,214
- Abi?

1861
01:05:25,256 --> 01:05:26,882
Abby Abernathy.

1862
01:05:26,924 --> 01:05:27,675
Selamat pagi.

1863
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
- Selamat pagi.

1864
01:05:29,093 --> 01:05:29,969
Bisakah saya membantu Anda?

1865
01:05:30,010 --> 01:05:32,221
- Uh, ini mungkin terdengar aneh,

1866
01:05:32,263 --> 01:05:34,306
tapi aku akan membutuhkannya
kamu ikut denganku.

1867
01:05:35,724 --> 01:05:37,851
- Ya, tidak, itu
tidak akan terjadi.

1868
01:05:37,893 --> 01:05:39,270
- Bagaimana jika aku bertanya dengan baik?

1869
01:05:40,354 --> 01:05:41,272
- Semoga harimu menyenangkan.

1870
01:05:42,231 --> 01:05:43,857
- [Vince] Ini tentang ayahmu.

1871
01:05:48,445 --> 01:05:49,321
- Ayahku?

1872
01:05:49,363 --> 01:05:50,155
- [Vince] Ya.

1873
01:05:51,490 --> 01:05:52,783
- Bagaimana dengan dia?

1874
01:05:52,825 --> 01:05:55,327
- [Vince] Dia yang menempatkan
taruhan buruk dan berhutang pada bosku.

1875
01:05:55,369 --> 01:05:58,163
Mereka akan mematahkan kakinya
jika kamu tidak ikut denganku.

1876
01:05:58,205 --> 01:06:00,791
[musik yang intens]

1877
01:06:27,443 --> 01:06:30,154
[musik yang intens berlanjut]

1878
01:06:30,195 --> 01:06:32,823
[telepon berbunyi bip]

1879
01:06:35,159 --> 01:06:37,786
[telepon berbunyi bip]

1880
01:06:41,832 --> 01:06:43,083
- Apa?
- Hai.

1881
01:06:43,125 --> 01:06:44,209
- Ini dia,
kemana saja kamu?

1882
01:06:44,251 --> 01:06:45,002
- Apa yang terjadi, kawan?

1883
01:06:45,044 --> 01:06:45,794
Ya ampun.

1884
01:06:45,836 --> 01:06:47,296
- Abby menghilang.

1885
01:06:47,338 --> 01:06:49,256
Sekarang bantu aku mencarinya
petunjuk atau apa pun.

1886
01:06:49,298 --> 01:06:50,841
- Pertama-tama,
jangan berteriak padaku.

1887
01:06:50,883 --> 01:06:52,551
Yang kedua, ada banyak
tentang Abby yang tidak kamu ketahui.

1888
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
- Aku tahu segalanya.

1889
01:06:53,886 --> 01:06:55,220
Saya tahu dia Lucky 13,

1890
01:06:55,262 --> 01:06:59,350
dan sekarang aku tahu dia berkemas
kasurnya penuh uang.

1891
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
- Tunggu, aku
melacak lokasinya.

1892
01:07:03,187 --> 01:07:04,647
Dia menuju ke Vegas.

1893
01:07:04,688 --> 01:07:05,439
- Vegas?

1894
01:07:05,481 --> 01:07:06,857
- Ini tidak bagus.

1895
01:07:06,899 --> 01:07:08,651
Tunggu, hei, itu ponselku!

1896
01:07:08,692 --> 01:07:10,361
- Belilah sendiri yang baru.

1897
01:07:10,402 --> 01:07:11,153
- Kontol.

1898
01:07:11,195 --> 01:07:12,112
- Apa?

1899
01:07:12,154 --> 01:07:13,989
♪ Merasa seperti aku hanya ♪

1900
01:07:14,031 --> 01:07:16,116
♪ Merasa seperti cewek ♪

1901
01:07:16,158 --> 01:07:17,076
♪ Seperti cewek ♪

1902
01:07:17,117 --> 01:07:18,994
♪ Hidup seperti aku gila ♪

1903
01:07:19,036 --> 01:07:21,038
♪ Apakah ada yang mendengar ♪

1904
01:07:21,080 --> 01:07:22,081
- Hei.

1905
01:07:22,539 --> 01:07:23,332
- Hai.

1906
01:07:23,374 --> 01:07:24,708
Hei, Mick.

1907
01:07:24,750 --> 01:07:27,252
- [berdeham] Maafkan aku.

1908
01:07:27,294 --> 01:07:29,004
- Berapa hutangmu pada Benny?

1909
01:07:29,046 --> 01:07:30,714
- [Mick] Seratus ribu.

1910
01:07:30,756 --> 01:07:32,424
- $100.000, Ayah?
- Aku tahu, aku tahu.

1911
01:07:32,466 --> 01:07:33,676
- Apakah kamu bercanda, Ayah?

1912
01:07:33,717 --> 01:07:35,511
- Aku melakukan semuanya
hal ini, aku bersumpah.

1913
01:07:35,552 --> 01:07:38,889
Aku-aku sedang melakukan Gamblers
Anonim dan Debitur Anonim.

1914
01:07:38,931 --> 01:07:40,849
- Aku sudah-aku sudah menyelesaikannya.
- Ini berhasil jika kamu mengerjakannya.

1915
01:07:40,891 --> 01:07:42,643
Bukankah itu yang mereka katakan, Mick?

1916
01:07:42,685 --> 01:07:43,477
Halo, Abby.

1917
01:07:44,853 --> 01:07:46,230
Bagaimana permainanmu?

1918
01:07:46,271 --> 01:07:47,523
- Saya sudah pensiun.

1919
01:07:47,564 --> 01:07:51,360
- Oh, Abigail, anonim
mahasiswa.

1920
01:07:52,861 --> 01:07:55,489
Ya, eh, untukmu
demi ayah,

1921
01:07:55,531 --> 01:07:59,326
Saya harap ini hanya waktu yang singkat
karena dia berutang padaku 100 ribu

1922
01:08:00,160 --> 01:08:01,537
pada tengah malam malam ini.

1923
01:08:01,578 --> 01:08:02,830
- Ayo.

1924
01:08:02,871 --> 01:08:04,039
Ayahmu sendiri tidak akan melakukannya
bahkan meminjamkannya uang.

1925
01:08:04,081 --> 01:08:05,666
Kamu tahu dia punya masalah.

1926
01:08:05,708 --> 01:08:08,877
- Tidak seperti ayahku,
semoga dia beristirahat dalam damai,

1927
01:08:08,919 --> 01:08:10,754
Saya tidak menjalankan tempat penitipan anak,
Saya sedang menjalankan bisnis.

1928
01:08:10,796 --> 01:08:13,841
- Baiklah, 100 ribu dolar
malam ini adalah hal yang mustahil.

1929
01:08:13,882 --> 01:08:14,967
- Kita berdua tahu,
dengan bakatmu,

1930
01:08:15,008 --> 01:08:16,510
Anda bisa membuatnya dalam sehari.

1931
01:08:16,552 --> 01:08:19,930
Aku biasa melihatmu menang 30
megah dalam 30 menit di bawah tanah.

1932
01:08:19,972 --> 01:08:21,974
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?

1933
01:08:22,015 --> 01:08:23,350
- Aku masih di bawah umur.

1934
01:08:23,392 --> 01:08:25,394
Jika saya tertangkap, saya sudah melakukannya
untuk keluar dari perguruan tinggi.

1935
01:08:25,436 --> 01:08:26,895
- Kamu pernah tinggal di sini
cukup lama, Nak.

1936
01:08:26,937 --> 01:08:28,772
Anda tahu caranya
menghindari tertangkap.

1937
01:08:30,190 --> 01:08:32,192
- Pasti ada yang lain
cara agar kita bisa menangani hal ini.

1938
01:08:32,234 --> 01:08:34,027
- Itu dia, tapi
kamu tidak akan menyukainya.

1939
01:08:34,069 --> 01:08:34,862
[jari menjentikkan]

1940
01:08:34,903 --> 01:08:36,488
- [Abby] Hei, hei!

1941
01:08:36,530 --> 01:08:40,409
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong jangan!
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!

1942
01:08:40,451 --> 01:08:42,327
- Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Abigail.

1943
01:08:42,369 --> 01:08:43,746
Mick.

1944
01:08:43,787 --> 01:08:46,582
Hei, cukup dengan prasmanannya.

1945
01:08:46,623 --> 01:08:47,958
Beri dia kamar.

1946
01:08:48,000 --> 01:08:49,793
Biarkan dia sendiri.

1947
01:08:49,835 --> 01:08:50,711
Ayo pergi.

1948
01:08:50,753 --> 01:08:51,962
Ayo, buka bagian atasnya.

1949
01:08:52,004 --> 01:08:52,921
Apa yang kamu lakukan di sini?

1950
01:08:52,963 --> 01:08:56,550
[mesin sepeda motor menyala]

1951
01:09:01,096 --> 01:09:04,057
[taser berderak]

1952
01:09:04,099 --> 01:09:06,852
[musik ceria]

1953
01:09:10,147 --> 01:09:13,066
[ping lift]

1954
01:09:25,204 --> 01:09:27,289
- Wah, wah, wah.

1955
01:09:27,331 --> 01:09:29,041
- Apakah kamu melakukan apa yang aku minta?

1956
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
- Ya, sama saja
Anda menginstruksikan.

1957
01:09:32,753 --> 01:09:33,921
Apakah kamu yakin?
ingin tinggal di sini?

1958
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Ada yang lebih besar
paus di Bellagio.

1959
01:09:35,422 --> 01:09:36,673
- Mereka akan mengenaliku di sana.

1960
01:09:36,715 --> 01:09:38,133
Saya mencoba untuk tetap tinggal
di bawah radar.

1961
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
- Ada lagi, Yang Mulia?

1962
01:09:39,718 --> 01:09:41,220
- Ya, beri pelayan 200

1963
01:09:41,261 --> 01:09:43,138
untuk mulai mengencerkan minumanku

1964
01:09:43,180 --> 01:09:45,015
dan tunggu di luar
sampai aku meneleponmu.

1965
01:09:45,057 --> 01:09:46,183
- Kamu mengerti.

1966
01:09:46,225 --> 01:09:50,103
[mesin sepeda motor menyala]

1967
01:09:50,145 --> 01:09:51,146
- Hei.

1968
01:09:51,188 --> 01:09:53,065
Apakah kalian bermain poker?

1969
01:09:53,106 --> 01:09:54,983
- Bukan, ini rolet.

1970
01:09:55,025 --> 01:09:57,611
[Abby mengerang]

1971
01:09:59,238 --> 01:10:01,031
- Ada batas minimumnya
pembelian lima ribu dolar.

1972
01:10:01,073 --> 01:10:04,076
- Ooh, oke, Raja Singa.

1973
01:10:04,117 --> 01:10:05,661
- Lihat dirimu, kamu tampak cantik.

1974
01:10:05,702 --> 01:10:07,246
Tapi ini adalah ruangan yang berisiko tinggi.

1975
01:10:07,287 --> 01:10:09,331
Bantulah dirimu sendiri dan
pergi ke lantai utama

1976
01:10:09,373 --> 01:10:11,083
dan pilih a
mesin slot mengkilap.

1977
01:10:11,124 --> 01:10:13,085
- Aku tidak bisa kembali
ke lantai utama.

1978
01:10:13,126 --> 01:10:14,962
Anda tahu, saya sedang dalam hal ini
pesta lajang

1979
01:10:15,003 --> 01:10:17,548
dan Cheryl mengundang
ini bodoh, Terry,

1980
01:10:17,589 --> 01:10:21,093
yang membenciku karena Lyle
memukulku dengan jari di Halloween,

1981
01:10:21,134 --> 01:10:24,263
yang dalam pembelaanku, pikirku
bahwa mereka terpisah.

1982
01:10:24,304 --> 01:10:25,556
Dimana vibratorku?

1983
01:10:25,597 --> 01:10:26,557
- [pemain] Hah?

1984
01:10:26,598 --> 01:10:29,059
[musik ceria]

1985
01:10:31,728 --> 01:10:34,147
- Ssst, apakah ini tangan yang bagus?

1986
01:10:37,025 --> 01:10:39,111
Ada apa dengan
pengobatan diam-diam?

1987
01:10:42,114 --> 01:10:45,033
[keripik berbunyi]

1988
01:10:50,122 --> 01:10:53,125
Hei, Cliff, aku suka
baju harimaumu.

1989
01:10:53,166 --> 01:10:54,376
Atau itu cheetah?

1990
01:10:54,418 --> 01:10:55,544
- Bisakah kamu diam?

1991
01:10:55,586 --> 01:10:56,461
- Bolehkah aku diam?

1992
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
Bisakah kamu diam?

1993
01:10:58,130 --> 01:10:59,673
[berbisik] Aku diam seperti tikus.

1994
01:11:01,258 --> 01:11:02,217
Brengsek, katakan apa?

1995
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
- Apa?

1996
01:11:03,260 --> 01:11:04,678
- Tepat.

1997
01:11:04,720 --> 01:11:07,598
[musik ceria]

1998
01:11:07,639 --> 01:11:09,016
Saya punya dua kartu hitam.

1999
01:11:09,057 --> 01:11:10,100
Apakah itu bagus?

2000
01:11:10,142 --> 01:11:12,936
- Kamu harus menunjukkan tanganmu.

2001
01:11:12,978 --> 01:11:13,937
- Kartunya!

2002
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
- Kamu pasti bercanda.

2003
01:11:19,484 --> 01:11:20,569
- [berbisik] Hei, Cliff.

2004
01:11:23,822 --> 01:11:24,823
[tidak terdengar] Hentikan.

2005
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
[tidak terdengar] Tolong.

2006
01:11:29,202 --> 01:11:29,995
Mentah.

2007
01:11:31,288 --> 01:11:33,749
[musik ceria]

2008
01:11:38,253 --> 01:11:41,757
Oke, baiklah, aku pergi
bertemu dengan teman-temanku.

2009
01:11:41,798 --> 01:11:43,508
Itu nyata, kawan.

2010
01:11:43,550 --> 01:11:45,552
Dan seperti yang ayahku sering katakan,

2011
01:11:45,594 --> 01:11:48,680
jika Anda tidak dapat menemukan orang bodoh itu
dalam 30 detik pertama,

2012
01:11:48,722 --> 01:11:49,848
maka kamulah yang bodoh.

2013
01:11:51,558 --> 01:11:52,351
Selamat tinggal.

2014
01:11:54,311 --> 01:11:56,688
[telepon berbunyi bip]

2015
01:12:03,695 --> 01:12:04,863
[kerumunan berceloteh]

2016
01:12:04,905 --> 01:12:05,697
- Bu?

2017
01:12:08,033 --> 01:12:09,534
Kamu yang memakai gaun biru?

2018
01:12:10,661 --> 01:12:11,411
Berhenti.

2019
01:12:14,581 --> 01:12:15,582
Aku mengerti.

2020
01:12:15,624 --> 01:12:16,667
- Jesse.

2021
01:12:16,708 --> 01:12:18,085
- Aku benar-benar mengerti kamu.
- Hai.

2022
01:12:18,126 --> 01:12:19,169
- [Jesse] Kemarilah.

2023
01:12:19,211 --> 01:12:20,879
- Oh, kamu membuatku takut.

2024
01:12:20,921 --> 01:12:21,713
- [Jesse] Aku yakin aku melakukannya.

2025
01:12:21,755 --> 01:12:23,006
- Ya.

2026
01:12:23,048 --> 01:12:24,216
- [Jesse] Yesus,
kamu terlihat luar biasa.

2027
01:12:24,257 --> 01:12:25,008
- Terima kasih.

2028
01:12:25,050 --> 01:12:25,717
Begitu juga kamu.

2029
01:12:25,759 --> 01:12:26,468
- Terima kasih.

2030
01:12:26,510 --> 01:12:27,970
Ya, keamanan, kan?

2031
01:12:28,011 --> 01:12:29,262
- [Abby] Bagus.

2032
01:12:29,304 --> 01:12:30,514
- Ya ampun, aku tahu aku harus melakukannya
telah memintamu ke pesta prom.

2033
01:12:30,555 --> 01:12:31,848
- Benar?
- Sungguh.

2034
01:12:31,890 --> 01:12:34,059
- Um, baiklah, aku punya, aku
punya sesuatu untuk dicapai.

2035
01:12:34,101 --> 01:12:35,143
- Oh, ya, benar.

2036
01:12:35,185 --> 01:12:36,311
- Bolehkah aku meneleponmu?

2037
01:12:36,353 --> 01:12:37,688
- Ya, aku akan menyukainya.

2038
01:12:37,729 --> 01:12:38,814
Saya memiliki nomor yang sama.

2039
01:12:38,855 --> 01:12:40,065
- Ya, aku akan meneleponmu.

2040
01:12:40,107 --> 01:12:41,316
Kita akan jalan-jalan nanti.

2041
01:12:41,358 --> 01:12:42,693
- Luar biasa.

2042
01:12:42,734 --> 01:12:44,027
Hanya satu hal lagi.

2043
01:12:44,069 --> 01:12:45,278
- Ya?

2044
01:12:45,320 --> 01:12:47,864
- Aku akan membutuhkanmu
untuk memberiku chip ini.

2045
01:12:47,906 --> 01:12:49,199
- Permisi?

2046
01:12:49,241 --> 01:12:50,909
- Ayolah, Abby.

2047
01:12:50,951 --> 01:12:52,244
Anda masih di bawah umur.

2048
01:12:52,285 --> 01:12:53,078
Anda tahu Anda tidak bisa berjudi
ketika kamu masih di bawah umur.

2049
01:12:53,120 --> 01:12:54,121
Itu ilegal.

2050
01:12:54,162 --> 01:12:55,247
Saya tidak ingin melihat
kamu mendapat masalah.

2051
01:12:56,832 --> 01:12:57,582
- Jesse, kumohon.

2052
01:12:57,624 --> 01:12:59,126
A-aku butuh uang ini.

2053
01:12:59,167 --> 01:13:00,794
- Ini pekerjaanku.

2054
01:13:00,836 --> 01:13:03,213
Dan aku tidak ingin melakukannya
sampai jumpa di penjara.

2055
01:13:03,255 --> 01:13:04,464
Abby, berikan aku keripiknya.

2056
01:13:04,506 --> 01:13:06,633
Aku akan melindungimu sepenuhnya
dengan bosku, oke?

2057
01:13:07,801 --> 01:13:09,136
Telepon saya.

2058
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
[langkah kaki mengetuk]
[musik yang intens]

2059
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
[telepon berdering]

2060
01:13:21,440 --> 01:13:22,190
- Hei.

2061
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
- [Abby] Ini Abby.

2062
01:13:23,275 --> 01:13:24,026
Apakah kamu di klub?

2063
01:13:25,110 --> 01:13:26,194
- Kenapa, kamu baik-baik saja?

2064
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
- Aku tertangkap.

2065
01:13:28,405 --> 01:13:29,364
- Apa?

2066
01:13:29,406 --> 01:13:30,741
- Dengarkan aku, Ayah.

2067
01:13:30,782 --> 01:13:31,533
Keluar dari klub.

2068
01:13:31,575 --> 01:13:32,451
Keluar dari kota.

2069
01:13:32,492 --> 01:13:33,744
Jangan gunakan ponselmu.

2070
01:13:33,785 --> 01:13:35,037
Jangan gunakan salah satu dari itu
kartu kredit Anda

2071
01:13:35,078 --> 01:13:36,830
dan kirimi aku pesan ketika kamu mendapatkannya
telepon pembakar, oke?

2072
01:13:36,872 --> 01:13:37,873
Kami akan mencari tahu.

2073
01:13:39,041 --> 01:13:39,875
- [Mick] Kurasa
Aku akan berangkat malam ini.

2074
01:13:39,916 --> 01:13:41,293
Saya akan mendaki ke Denver.

2075
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
- Aku minta maaf, Ayah.

2076
01:13:43,378 --> 01:13:44,212
Aku mengecewakanmu.

2077
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
- Kamu meneleponku.

2078
01:13:51,386 --> 01:13:52,262
Kamu bilang kamu punya uangku.

2079
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
- Aku punya uangmu,

2080
01:13:53,889 --> 01:13:55,849
dan kemudian diambil
dari saya oleh Jesse Viveros.

2081
01:13:55,891 --> 01:13:57,267
- Dan itu masalahku bagaimana caranya?

2082
01:13:58,351 --> 01:13:59,978
Dimana Mick?

2083
01:14:00,020 --> 01:14:01,521
- Dia sudah pergi, tapi kita akan menemukannya.

2084
01:14:04,149 --> 01:14:07,736
[mesin sepeda motor menyala]

2085
01:14:10,280 --> 01:14:11,198
- Cari saja Jesse.

2086
01:14:11,239 --> 01:14:12,741
Jesse punya uangmu.

2087
01:14:12,783 --> 01:14:15,619
- Saya bukan badan amal,
dan aku tidak menjalankan tugas.

2088
01:14:15,660 --> 01:14:16,828
- Sial.

2089
01:14:16,870 --> 01:14:17,662
- Kamu tahu?

2090
01:14:18,497 --> 01:14:21,416
Abby, aku menyukaimu.

2091
01:14:22,626 --> 01:14:23,502
Kamu baik.

2092
01:14:24,377 --> 01:14:26,671
Jadi kenapa tidak?

2093
01:14:26,713 --> 01:14:28,131
- Apa yang sedang kamu lakukan?

2094
01:14:28,173 --> 01:14:29,466
- Oh, aku gay.

2095
01:14:29,508 --> 01:14:31,093
Percayalah, kamu bukan tipeku.

2096
01:14:32,302 --> 01:14:35,388
Saya akan mensponsori semuanya
biaya masuk Anda.

2097
01:14:35,430 --> 01:14:37,766
Usia legal di
Kalifornia berusia 18 tahun,

2098
01:14:38,975 --> 01:14:40,685
dan kita akan berpisah
keuntungan 50-50.

2099
01:14:40,727 --> 01:14:42,646
- Yah, aku tidak mau
bermain poker untuk mencari nafkah.

2100
01:14:42,687 --> 01:14:44,231
Aku hanya ingin kuliah.

2101
01:14:44,272 --> 01:14:46,525
- Aku menawarkanmu kompromi.

2102
01:14:46,566 --> 01:14:47,818
[pintu berdebar]

2103
01:14:47,859 --> 01:14:48,777
- [Travis] Abi!

2104
01:14:48,819 --> 01:14:50,403
[pintu dibanting]

2105
01:14:50,445 --> 01:14:52,072
- Apa-apaan ini?
- Travis?

2106
01:14:52,114 --> 01:14:53,406
- [Benny] Keamanan.
- Apakah kamu baik-baik saja?

2107
01:14:53,448 --> 01:14:55,450
- Hei, kamu harus melakukannya
pergi sekarang, oke?

2108
01:14:55,492 --> 01:14:58,078
[pukulannya berdebar-debar]

2109
01:14:58,120 --> 01:15:00,163
[tubuh berdebar]

2110
01:15:00,205 --> 01:15:02,332
Aku Dane dan aku akan menghancurkanmu!

2111
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
[pakaian robek]

2112
01:15:03,416 --> 01:15:04,334
- Apa?

2113
01:15:04,376 --> 01:15:06,962
[musik yang hidup]

2114
01:15:07,003 --> 01:15:09,589
[keduanya mendengus]

2115
01:15:11,091 --> 01:15:12,425
[pantau suara gemerincing]

2116
01:15:12,467 --> 01:15:17,472
[keduanya mendengus]
[tinju berdebar]

2117
01:15:19,558 --> 01:15:20,350
- Travis?

2118
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
- Itu milikmu.

2119
01:15:27,482 --> 01:15:28,483
[Dane berbicara
bahasa asing]

2120
01:15:28,525 --> 01:15:31,361
[keduanya mendengus]

2121
01:15:36,783 --> 01:15:38,451
[kepala berdebar]

2122
01:15:38,493 --> 01:15:40,745
[tinju berbunyi]

2123
01:15:40,787 --> 01:15:43,290
[tubuh berdebar]

2124
01:15:43,331 --> 01:15:44,541
- Kamu baik-baik saja.

2125
01:15:47,377 --> 01:15:49,171
- Taksi.
- [pejalan kaki] Telepon aku, kawan.

2126
01:15:49,212 --> 01:15:50,380
- Merpati?

2127
01:15:50,422 --> 01:15:51,464
Merpati?

2128
01:15:52,382 --> 01:15:53,383
Kemana kamu pergi?

2129
01:15:53,425 --> 01:15:54,634
Apa-apaan ini?

2130
01:15:54,676 --> 01:15:55,886
[ping lift]

2131
01:15:55,927 --> 01:15:56,845
- Jangan bicara padaku.

2132
01:15:56,887 --> 01:15:57,637
- Mengapa?

2133
01:15:57,679 --> 01:15:59,055
Kemana kita akan pergi?

2134
01:15:59,097 --> 01:16:00,515
Maukah kamu berbicara denganku?

2135
01:16:00,557 --> 01:16:02,058
Abby, hentikan!

2136
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
- Apa?

2137
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
Apa yang kamu inginkan?

2138
01:16:04,686 --> 01:16:06,021
- Aku, eh...

2139
01:16:07,189 --> 01:16:09,858
- Apakah kamu punya ide
apa yang baru saja kamu lakukan?

2140
01:16:09,900 --> 01:16:11,276
- Aku tidak akan melakukannya
biarkan mereka menyakitimu.

2141
01:16:11,318 --> 01:16:13,361
- Mereka tidak terluka
aku, aku baik-baik saja.

2142
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
Saya menanganinya sendiri.

2143
01:16:15,030 --> 01:16:16,323
- Bagaimana aku bisa tahu

2144
01:16:16,364 --> 01:16:18,450
ketika kamu menyimpannya
semuanya rahasia?

2145
01:16:18,491 --> 01:16:22,078
Aku harus melacakmu
ke klub tari telanjang di Vegas.

2146
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Suatu hari kamu
berpakaian seperti biarawati,

2147
01:16:23,288 --> 01:16:24,122
dan kemudian kamu memakai ini.

2148
01:16:24,164 --> 01:16:25,081
Siapa kamu?

2149
01:16:25,123 --> 01:16:26,333
- Tuhan.

2150
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
- [Travis] Aku mencintaimu.

2151
01:16:29,461 --> 01:16:31,087
- Kamu mencintaiku?

2152
01:16:31,129 --> 01:16:31,880
Anda tidak mengenal saya.

2153
01:16:31,922 --> 01:16:33,423
- Itu tidak benar.

2154
01:16:33,465 --> 01:16:37,552
Apa pun tujuanmu
melaluinya, kita bisa mengetahuinya.

2155
01:16:37,594 --> 01:16:39,137
- Aku tidak ingin mengetahuinya.

2156
01:16:40,347 --> 01:16:41,598
Aku sudah muak
gila dalam hidupku.

2157
01:16:41,640 --> 01:16:43,558
Aku tidak ingin menjadi gila lagi.

2158
01:16:43,600 --> 01:16:45,977
And Travis, you make me crazy!

2159
01:16:50,523 --> 01:16:51,566
Kotoran!

2160
01:16:53,944 --> 01:16:54,736
[gedebuk tubuh]

2161
01:16:54,778 --> 01:16:57,405
[musik ceria]

2162
01:16:57,447 --> 01:17:00,158
[keduanya mengerang]

2163
01:17:06,581 --> 01:17:08,583
[cermin pecah]

2164
01:17:08,625 --> 01:17:09,376
Lepaskan, lepaskan.

2165
01:17:09,417 --> 01:17:10,502
- Aku sedang mencoba.

2166
01:17:10,543 --> 01:17:11,962
[pelacak robek]

2167
01:17:12,003 --> 01:17:13,630
- [mengerang] Sial.

2168
01:17:13,672 --> 01:17:14,839
Kemarilah.

2169
01:17:14,881 --> 01:17:17,425
[Abby mengerang]

2170
01:17:17,467 --> 01:17:20,595
[kaca pecah]

2171
01:17:21,805 --> 01:17:22,555
Aku sangat terangsang, aku sangat terangsang.

2172
01:17:22,597 --> 01:17:23,473
- Aku akan mencobanya!

2173
01:17:23,515 --> 01:17:25,016
Oke, aku mencoba, aku mencoba!

2174
01:17:25,058 --> 01:17:25,767
[Travis berbunyi]

2175
01:17:25,809 --> 01:17:27,394
- Oh, sial.

2176
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
- [pria] Hei, apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?

2177
01:17:29,479 --> 01:17:30,355
- Lepaskan ini.

2178
01:17:30,397 --> 01:17:31,398
Ada apa dengan tombolmu?

2179
01:17:31,439 --> 01:17:33,566
- [pria] Hei, pelan-pelan saja,
kami mencoba untuk tidur.

2180
01:17:33,608 --> 01:17:34,359
[Abby mengerang]

2181
01:17:34,401 --> 01:17:35,360
- Oh, oh, astaga.

2182
01:17:35,402 --> 01:17:36,194
Aku minta maaf, kamu baik-baik saja?

2183
01:17:36,236 --> 01:17:37,445
A-aku-aku hanya butuh

2184
01:17:37,487 --> 01:17:38,488
untuk melepaskan sepatuku.
- Tidak apa-apa, kemarilah.

2185
01:17:38,530 --> 01:17:40,073
[gedebuk kabinet]
Ah.

2186
01:17:40,115 --> 01:17:41,366
- [pria] Hei, hentikan!

2187
01:17:41,408 --> 01:17:42,158
[lampu pecah]

2188
01:17:42,200 --> 01:17:43,410
- [Travis] Yesus.

2189
01:17:43,451 --> 01:17:44,077
- [wanita] Apa
terjadi di sana?

2190
01:17:44,119 --> 01:17:45,370
[telepon berdering]

2191
01:17:45,412 --> 01:17:49,833
[kabinet berdenting
dan gemerincing]

2192
01:17:49,874 --> 01:17:50,750
- Tidak.

2193
01:17:50,792 --> 01:17:51,668
[cermin berbunyi dan pecah]

2194
01:17:51,710 --> 01:17:52,627
[dering telepon berlanjut]

2195
01:17:52,669 --> 01:17:54,087
- Kembali.
- Ya.

2196
01:17:56,798 --> 01:17:58,049
[percikan air]

2197
01:17:58,091 --> 01:17:58,967
[Abby terengah-engah]

2198
01:17:59,009 --> 01:18:00,802
[tenggelam runtuh]
[kucing mengeong]

2199
01:18:00,844 --> 01:18:02,220
- Oh, tidak, di sini.

2200
01:18:02,262 --> 01:18:03,680
- Ya.

2201
01:18:03,722 --> 01:18:06,391
[pintu dibanting]

2202
01:18:06,433 --> 01:18:07,475
- Lepaskan ini.

2203
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
Bantu aku mendapatkannya.

2204
01:18:08,560 --> 01:18:09,311
- Ya.

2205
01:18:09,352 --> 01:18:10,437
[kenop shower berbunyi]

2206
01:18:10,478 --> 01:18:12,605
[percikan air]

2207
01:18:12,647 --> 01:18:13,606
[Abby terkikik]

2208
01:18:13,648 --> 01:18:16,484
[sirene meratap]

2209
01:18:22,365 --> 01:18:23,158
- Tidak.

2210
01:18:24,117 --> 01:18:24,993
[percikan air]

2211
01:18:25,035 --> 01:18:27,579
[kucing mengeong]
[Abby mengerang]

2212
01:18:27,620 --> 01:18:30,248
[pakaian robek]

2213
01:18:31,333 --> 01:18:32,250
- Apakah kamu keberatan?
- Oke.

2214
01:18:32,292 --> 01:18:33,043
- Ya, masukkan.

2215
01:18:33,084 --> 01:18:34,294
- Menurutku itu tidak masuk.

2216
01:18:34,336 --> 01:18:34,878
- A-aku rasa tidak
masuk, menurutku tidak.

2217
01:18:34,919 --> 01:18:35,587
- Itu tidak masuk.

2218
01:18:35,628 --> 01:18:36,629
- Aduh!

2219
01:18:36,671 --> 01:18:37,630
- Oh maaf.

2220
01:18:37,672 --> 01:18:38,757
- Aduh, oke, oke.

2221
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Ya, tidak, tunggu,
ayo beralih, beralih.

2222
01:18:45,847 --> 01:18:46,639
- Aduh!

2223
01:18:47,640 --> 01:18:49,726
- Aku tidak bisa merasakan apa pun.

2224
01:18:51,061 --> 01:18:51,811
- Tidak, tidak.

2225
01:18:51,853 --> 01:18:52,604
- Ayo keluar dari sini.

2226
01:18:52,645 --> 01:18:53,688
- Oke.

2227
01:18:55,648 --> 01:18:56,733
[tirai bergetar]

2228
01:18:56,775 --> 01:18:59,569
[ponsel bergetar]

2229
01:19:06,951 --> 01:19:09,913
- [Benny] Abby, Mick
masih berutang padaku 100 ribu

2230
01:19:09,954 --> 01:19:11,581
dan itu ada padamu.

2231
01:19:11,623 --> 01:19:12,707
Telepon saya.

2232
01:19:12,749 --> 01:19:15,335
[musik yang intens]

2233
01:19:36,523 --> 01:19:38,358
[telepon berdering]

2234
01:19:38,400 --> 01:19:39,359
Abby.

2235
01:19:39,401 --> 01:19:41,486
- Bukan, itu pacarnya.

2236
01:19:41,528 --> 01:19:43,780
Dengar, aku-aku tahu itu
dia berhutang uang padamu,

2237
01:19:43,822 --> 01:19:45,907
tapi menurutku aku punya cara
untuk mengembalikannya padamu.

2238
01:19:45,949 --> 01:19:47,200
- [Benny] Aku mendengarkan.

2239
01:19:48,743 --> 01:19:51,579
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2240
01:19:51,621 --> 01:19:53,957
[Abby mengerang pelan]

2241
01:19:53,998 --> 01:19:54,958
- Travis?

2242
01:20:07,971 --> 01:20:11,683
[pesan telepon berbunyi bip]

2243
01:20:11,724 --> 01:20:14,686
[tombol telepon berbunyi]

2244
01:20:19,441 --> 01:20:20,233
Apa?

2245
01:20:24,571 --> 01:20:26,364
- Merpati, jangan marah.

2246
01:20:27,699 --> 01:20:29,200
Aku membuat kesepakatan dengan Benny.

2247
01:20:29,242 --> 01:20:32,662
Aku akan berjuang untuknya
malam ini dan lunasi hutangmu.

2248
01:20:32,704 --> 01:20:34,664
Kamu dan ayahmu
lolos.

2249
01:20:34,706 --> 01:20:36,374
Saya meninggalkan mobil sewaan
di garasi parkir

2250
01:20:36,416 --> 01:20:37,709
agar kamu bisa pulang.

2251
01:20:37,750 --> 01:20:39,294
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

2252
01:20:39,335 --> 01:20:41,629
- Sial.

2253
01:20:41,671 --> 01:20:42,630
[telepon berdering]

2254
01:20:42,672 --> 01:20:43,923
- [Travis] Ini Travis,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

2255
01:20:43,965 --> 01:20:44,841
[telepon berbunyi bip]

2256
01:20:44,883 --> 01:20:46,634
- Hei, ini aku, telepon aku kembali.

2257
01:20:46,676 --> 01:20:49,095
Anda tidak tahu apa
kamu sudah terlibat.

2258
01:20:52,724 --> 01:20:54,726
- Saya melihat Anda menemukan mobil baru saya.

2259
01:20:54,767 --> 01:20:55,768
Cukup sakit, bukan?

2260
01:20:55,810 --> 01:20:56,936
- Ya, itu bagus.

2261
01:20:59,022 --> 01:21:00,690
Banyak ruang di dalamnya
di sana, aku suka itu.

2262
01:21:00,732 --> 01:21:02,066
- Ya, kawan.

2263
01:21:02,108 --> 01:21:03,485
- [Mick] Jadi semuanya berjalan baik-baik saja?

2264
01:21:03,526 --> 01:21:04,861
- Oh, dia memberitahumu tentang hal itu.

2265
01:21:04,903 --> 01:21:06,696
Menyerahkan
chip, tidak masalah.

2266
01:21:07,989 --> 01:21:10,742
Jadi bagaimana menurut Anda
dia akan melakukannya sekarang?

2267
01:21:10,783 --> 01:21:12,952
Dia akan mulai bekerja
untuk Benny atau apa?

2268
01:21:14,037 --> 01:21:15,705
- Ah, ya,

2269
01:21:15,747 --> 01:21:18,082
Menurutku dia tidak punya banyak
pilihan pada saat ini.

2270
01:21:18,124 --> 01:21:19,918
[Jesse terkekeh]

2271
01:21:19,959 --> 01:21:22,337
Salah satu hal terbesar
yang pernah saya dengar adalah

2272
01:21:22,378 --> 01:21:25,840
jika kamu tidak melihat si bodoh itu
dalam 30 detik pertama,

2273
01:21:25,882 --> 01:21:26,925
maka kamu adalah orang bodoh.

2274
01:21:28,092 --> 01:21:29,344
Aku, uh, aku ingin datang menemuimu

2275
01:21:29,385 --> 01:21:31,930
tapi aku tidak tahu
dimana kamu berada.

2276
01:21:31,971 --> 01:21:33,223
- [Abby] Aku masih kuliah.

2277
01:21:34,557 --> 01:21:35,934
- [Vince] Ini tentang ayahmu.

2278
01:21:37,477 --> 01:21:41,523
- Mick masih berhutang padaku 100
megah pada tengah malam malam ini.

2279
01:21:41,564 --> 01:21:43,775
- Aku akan membutuhkanmu
untuk memberiku chip ini.

2280
01:21:43,816 --> 01:21:45,818
- Keluar dari klub,
keluar kota, oke?

2281
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
Kami akan mencari tahu.

2282
01:21:47,403 --> 01:21:50,448
- [Mick] Kurasa aku akan pergi
malam ini, saya akan mendaki ke Denver.

2283
01:21:51,616 --> 01:21:54,494
- Kau tahu, Abby, dia memang begitu
terlihat cukup panas.

2284
01:21:54,536 --> 01:21:55,703
- [Mick] Bisakah kamu tidak bicara
tentang putriku, terima kasih.

2285
01:21:55,745 --> 01:21:56,746
- Tidak, tidak, aku tahu.

2286
01:21:56,788 --> 01:21:58,039
Saya hanya seperti, 'Sial.'

2287
01:21:58,081 --> 01:21:59,499
[Jesse mendengus]
[taser berderak]

2288
01:21:59,541 --> 01:22:00,833
[tubuh berdebar]

2289
01:22:00,875 --> 01:22:01,876
- Ho, Abby, apa yang kamu..
- Dasar brengsek.

2290
01:22:01,918 --> 01:22:02,669
- Apa yang sedang kamu lakukan?

2291
01:22:02,710 --> 01:22:03,836
- Bagaimana kabar Denver, Mick?

2292
01:22:03,878 --> 01:22:04,879
- Apa-apaan?

2293
01:22:04,921 --> 01:22:05,672
Aduh.

2294
01:22:05,713 --> 01:22:06,589
Kotoran.

2295
01:22:06,631 --> 01:22:07,340
Jelas sekali, saya tidak berada di Denver.

2296
01:22:07,382 --> 01:22:08,091
Bukan itu yang saya maksud.

2297
01:22:08,132 --> 01:22:10,552
Aku mau ke Den, aduh!

2298
01:22:10,593 --> 01:22:12,637
- Kamu punya dua
detik untuk menjadi bersih.

2299
01:22:12,679 --> 01:22:13,721
- Untuk berterus terang tentang aduh!

2300
01:22:13,763 --> 01:22:16,849
- Kamu, Benny, Jesse,
kalian menjebakku

2301
01:22:16,891 --> 01:22:18,601
dari awal, bukan?

2302
01:22:18,643 --> 01:22:19,894
- [Mick] Abby, Abby, aku...

2303
01:22:19,936 --> 01:22:20,979
- Kamu tidak berhutang pada Benny
uang apa pun.

2304
01:22:21,020 --> 01:22:22,313
- Lihat aku, aku
seorang lelaki tua sialan.

2305
01:22:22,355 --> 01:22:24,566
Saya tidak bisa bermain sebaik itu
sambil bermain, oke?

2306
01:22:24,607 --> 01:22:26,526
Dan aku butuh uang, aku
membutuhkan uang untuk hidup.

2307
01:22:26,568 --> 01:22:29,153
- Lalu cari pekerjaan
seperti orang normal.

2308
01:22:29,195 --> 01:22:30,947
- Aku tahu ini tidak benar
terlihat bagus, oke?

2309
01:22:30,989 --> 01:22:32,198
Saya mengerti.

2310
01:22:32,240 --> 01:22:34,867
Ini sepertinya tidak bagus.
- Yeah, right, yeah.

2311
01:22:34,909 --> 01:22:35,910
- Aku mencintaimu.

2312
01:22:35,952 --> 01:22:36,703
- Keluar.

2313
01:22:36,744 --> 01:22:38,663
Keluar!
- Oke.

2314
01:22:38,705 --> 01:22:39,455
- Keluar!

2315
01:22:39,497 --> 01:22:40,290
Keluar dari hidupku.

2316
01:22:40,331 --> 01:22:41,291
Keluar!

2317
01:22:41,332 --> 01:22:42,083
- Bolehkah aku mengambil tasku?

2318
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
- [Abby] Keluar!

2319
01:22:43,459 --> 01:22:44,252
[ban mendecit]

2320
01:22:44,294 --> 01:22:45,086
- Abi!

2321
01:22:47,088 --> 01:22:50,383
[musik ceria]

2322
01:22:50,425 --> 01:22:51,759
[penonton bersorak]

2323
01:22:51,801 --> 01:22:56,806
[pukulan dan tendangan terdengar keras]
[petarung mengerang]

2324
01:22:57,557 --> 01:22:58,766
[telepon berdering]

2325
01:22:58,808 --> 01:22:59,517
- [Travis] Ini Travis,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

2326
01:22:59,559 --> 01:23:00,435
[telepon berbunyi bip]

2327
01:23:00,476 --> 01:23:01,519
- [Abby] Travis, telepon aku kembali.

2328
01:23:01,561 --> 01:23:02,437
Anda tidak perlu bertarung.

2329
01:23:02,478 --> 01:23:03,896
Tidak ada yang berutang apa pun pada Benny.

2330
01:23:06,316 --> 01:23:08,985
- Dan sekarang, untuk
acara pertama malam ini

2331
01:23:09,027 --> 01:23:10,945
kami memiliki sesuatu yang sangat istimewa,

2332
01:23:10,987 --> 01:23:13,406
penantangnya, Travis
Maddox "Anjing Gila"!

2333
01:23:17,869 --> 01:23:20,455
[kerumunan berceloteh]

2334
01:23:20,496 --> 01:23:22,874
[penonton mencemooh]

2335
01:23:22,915 --> 01:23:24,959
- Astaga, saat kamu bilang
keluarlah ke Vegas,

2336
01:23:25,001 --> 01:23:26,294
Saya pikir kamu
berarti Bellagio.

2337
01:23:26,336 --> 01:23:27,170
- [pria] Hei, aku akan bercinta
ibumu, oke?

2338
01:23:27,211 --> 01:23:28,004
Anjing gila.

2339
01:23:29,005 --> 01:23:29,964
- Terima kasih, ya.

2340
01:23:30,006 --> 01:23:32,759
Yah, dia sudah mati, jadi kamu tidak bisa.

2341
01:23:32,800 --> 01:23:35,803
[putaran mesin mobil]

2342
01:23:35,845 --> 01:23:37,055
[pintu mobil berbunyi]
[sirene berbunyi]

2343
01:23:37,096 --> 01:23:38,848
- [wanita] Penguncian
akan segera dimulai

2344
01:23:38,890 --> 01:23:41,517
dalam lima, empat, tiga, dua.

2345
01:23:41,559 --> 01:23:43,144
- Apakah ada cara lain
Saya bisa [tidak jelas]?

2346
01:23:43,186 --> 01:23:44,103
- Pelacur, pelacur!
- Oke.

2347
01:23:44,145 --> 01:23:45,313
Oke, aku berangkat, aku berangkat.

2348
01:23:45,355 --> 01:23:48,066
- Dan sekarang, itu
juara, Chernobyl!

2349
01:23:50,068 --> 01:23:54,072
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

2350
01:23:56,908 --> 01:23:59,035
- [keduanya] Apa-apaan ini.

2351
01:24:00,328 --> 01:24:03,998
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

2352
01:24:04,040 --> 01:24:05,958
- Kamu akan mati.

2353
01:24:07,960 --> 01:24:08,753
- Terima kasih.

2354
01:24:10,922 --> 01:24:14,926
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]

2355
01:24:17,595 --> 01:24:19,097
- Siapa pun yang mati, kalah.

2356
01:24:19,138 --> 01:24:20,848
- [kerumunan] Chernobyl, Chernobyl.

2357
01:24:20,890 --> 01:24:21,933
- Bagaimana kabarmu?

2358
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
- [kerumunan] Chernobyl, Chernobyl.

2359
01:24:24,435 --> 01:24:25,228
- Luar biasa.

2360
01:24:26,688 --> 01:24:27,730
- Ayo, bisakah kita berangkat?

2361
01:24:27,772 --> 01:24:28,564
Silakan.

2362
01:24:28,606 --> 01:24:29,565
- Diam!

2363
01:24:29,607 --> 01:24:30,608
[pria bersendawa]
[Abby menghela nafas]

2364
01:24:30,650 --> 01:24:33,027
[Chernobyl menggeram]

2365
01:24:33,069 --> 01:24:33,820
- Ini akan menyebalkan.

2366
01:24:33,861 --> 01:24:34,612
- Ya, wah.

2367
01:24:34,654 --> 01:24:36,989
- Biarkan pertempuran dimulai.

2368
01:24:37,031 --> 01:24:39,367
[musik yang intens]

2369
01:24:39,409 --> 01:24:41,869
[tendangan dan pukulan berdebar-debar]

2370
01:24:41,911 --> 01:24:43,204
- [Shepley] Ya, ini dia.

2371
01:24:43,246 --> 01:24:44,163
Ini dia.

2372
01:24:44,205 --> 01:24:45,957
- Ayo!
- Wah-hoo.

2373
01:24:46,999 --> 01:24:48,292
- Apa?

2374
01:24:48,334 --> 01:24:49,919
[Travis mendengus]

2375
01:24:49,961 --> 01:24:50,962
Tetaplah di dalamnya.

2376
01:24:51,003 --> 01:24:53,047
[tinju berdebar]

2377
01:24:53,089 --> 01:24:55,007
Bagus, bagus sekali.

2378
01:24:55,049 --> 01:24:56,134
Ini dia!

2379
01:24:57,468 --> 01:24:59,721
[tinju berbunyi]

2380
01:24:59,762 --> 01:25:04,767
[Travis mengerang]
[penonton bersorak]

2381
01:25:05,601 --> 01:25:06,978
- Ini, aku akan membayarnya.

2382
01:25:07,019 --> 01:25:08,980
[pria berciuman]

2383
01:25:09,021 --> 01:25:10,022
[tendangannya berbunyi]

2384
01:25:10,064 --> 01:25:10,940
- [Shepley] Tendangan bagus!

2385
01:25:10,982 --> 01:25:13,484
Ini dia, ini dia.

2386
01:25:13,526 --> 01:25:14,569
[tendangannya berbunyi]

2387
01:25:14,610 --> 01:25:17,155
Bagus, berikan dia kombonya.

2388
01:25:17,196 --> 01:25:19,991
[Chernobyl mendengus]

2389
01:25:20,032 --> 01:25:22,827
- [Chernobyl] Tidak
jalang, Chernobyl.

2390
01:25:23,703 --> 01:25:24,454
- Kamu tidak bisa menggunakan rantai.

2391
01:25:24,495 --> 01:25:25,580
Apa ini?

2392
01:25:27,290 --> 01:25:28,040
[Travis mendengus]

2393
01:25:28,082 --> 01:25:28,958
- Referensi!

2394
01:25:29,000 --> 01:25:29,959
Hentikan pertarungan.

2395
01:25:30,001 --> 01:25:33,087
[pukulannya berdebar-debar]

2396
01:25:33,129 --> 01:25:34,547
Ini omong kosong.

2397
01:25:34,589 --> 01:25:35,965
[rantai berdenting]

2398
01:25:36,007 --> 01:25:39,469
[musik yang intens]

2399
01:25:39,510 --> 01:25:41,179
[keduanya mendengus]

2400
01:25:41,220 --> 01:25:43,431
Kemarilah, bajingan.

2401
01:25:43,473 --> 01:25:45,266
[pukulannya berdebar-debar]

2402
01:25:45,308 --> 01:25:48,144
[kepala berbunyi]
[Shepley mendengus]

2403
01:25:48,186 --> 01:25:49,187
- [Abby] Bisakah aku mendapatkannya
tolong lewati?

2404
01:25:49,228 --> 01:25:50,146
- Tidak, wah!

2405
01:25:53,065 --> 01:25:54,025
- [Shepley] Oh, sial.

2406
01:25:54,066 --> 01:25:56,652
[Travis mendengus]

2407
01:25:58,154 --> 01:25:59,822
[tendangannya berbunyi]

2408
01:25:59,864 --> 01:26:04,869
Itu anakku, kawan. [mengerang]

2409
01:26:06,704 --> 01:26:07,955
- Sial.

2410
01:26:07,997 --> 01:26:08,748
[botol retak]

2411
01:26:08,790 --> 01:26:11,417
[listrik berderak]

2412
01:26:11,459 --> 01:26:16,464
[tendangannya berbunyi]
[Shepley mengerang]

2413
01:26:20,343 --> 01:26:25,348
[Chernobyl menggeram]
[penonton bersorak]

2414
01:26:27,558 --> 01:26:28,893
[nyala api berderak]

2415
01:26:28,935 --> 01:26:31,020
[Chernobyl menggeram]

2416
01:26:31,062 --> 01:26:33,022
[kursi berbunyi]

2417
01:26:33,064 --> 01:26:35,983
[penonton berteriak]

2418
01:26:36,943 --> 01:26:38,152
- Sial, tembak!

2419
01:26:38,194 --> 01:26:39,654
[nyala api berderak]

2420
01:26:39,695 --> 01:26:40,780
- Tembak, tembak!

2421
01:26:41,739 --> 01:26:42,698
[nyala api berkobar]

2422
01:26:42,740 --> 01:26:43,533
- Ya Tuhan!

2423
01:26:45,785 --> 01:26:46,577
- Hai.

2424
01:26:48,496 --> 01:26:49,247
- Abi?

2425
01:26:49,288 --> 01:26:50,081
- Hai.

2426
01:26:52,834 --> 01:26:54,126
- Shepley, ayolah.

2427
01:26:54,168 --> 01:26:55,169
- Ayo.

2428
01:26:55,294 --> 01:26:55,962
- Ayo.

2429
01:26:56,003 --> 01:26:58,714
[Shepley mengerang]

2430
01:27:02,176 --> 01:27:04,136
- Aku sudah bicara dengan Shepley
dan dia baik-baik saja.

2431
01:27:04,178 --> 01:27:07,014
Aku akan menjadi yang pertama
penerbangan ke Vegas besok.

2432
01:27:07,056 --> 01:27:08,349
Hei, hanya sebuah pemikiran,

2433
01:27:08,391 --> 01:27:10,768
tapi mungkin Anda ingin memeriksanya
ke Mirage atau Luxor.

2434
01:27:10,810 --> 01:27:11,853
A-aku dengar mereka punya kesepakatan.

2435
01:27:11,894 --> 01:27:12,770
- Tidak apa-apa.

2436
01:27:12,812 --> 01:27:14,105
Benny tidak akan melakukan apa pun.

2437
01:27:14,146 --> 01:27:16,524
Penipuannya tidak berhasil
dan tidak ada seorang pun yang berhutang sepeser pun padanya.

2438
01:27:17,483 --> 01:27:19,485
Mer, kamu hanya harus percaya padaku.

2439
01:27:19,527 --> 01:27:20,486
Selamat tinggal.

2440
01:27:24,532 --> 01:27:27,118
- Aku tidak tahu apakah aku pernah melakukannya
ingin meninggalkan tempat tidur ini, merpati.

2441
01:27:27,159 --> 01:27:28,327
- Hei, Travis?

2442
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
- Hm?
- Kenapa kamu memanggilku merpati?

2443
01:27:30,329 --> 01:27:32,582
- Kamu tidak tahu
apa itu merpati?

2444
01:27:32,623 --> 01:27:35,585
- Ya, itu burung yang menyebalkan
itu omong kosong di kepala orang.

2445
01:27:35,626 --> 01:27:36,836
- Tidak.

2446
01:27:36,878 --> 01:27:40,131
Itu seekor merpati, an
gadis yang menarik, ...

2447
01:27:40,172 --> 01:27:42,300
- Kemenangan dalam poker.

2448
01:27:42,341 --> 01:27:43,175
- Melihat?

2449
01:27:43,217 --> 01:27:44,051
Kamu adalah merpatiku.

2450
01:27:45,678 --> 01:27:47,096
- Aku seekor merpati yang kelelahan.

2451
01:27:47,138 --> 01:27:48,097
- Aku yakin.

2452
01:27:48,139 --> 01:27:49,181
- Anda?

2453
01:27:50,182 --> 01:27:51,851
- Aku akan begadang
untuk sementara waktu.

2454
01:27:51,893 --> 01:27:53,394
- Oh.

2455
01:27:53,436 --> 01:27:56,480
Apakah kamu takut aku akan menghilang
lagi jika kamu pergi tidur?

2456
01:27:56,522 --> 01:27:57,607
- Itu terlintas dalam pikiranku.

2457
01:27:59,859 --> 01:28:00,610
- Aku mencintaimu.

2458
01:28:02,153 --> 01:28:05,865
Aku mencintaimu, Travis Maddox.

2459
01:28:08,159 --> 01:28:09,118
- Kamu mencintaiku?

2460
01:28:09,160 --> 01:28:10,620
- Itu karena tatonya.

2461
01:28:12,121 --> 01:28:12,872
- Mereka cukup keren.

2462
01:28:12,914 --> 01:28:15,416
[Abby terkikik]

2463
01:28:20,630 --> 01:28:22,214
Yakin kamu ingin melakukan ini?

2464
01:28:22,256 --> 01:28:25,343
- [mencemooh] Bung, aku
dilahirkan untuk berkendara.

2465
01:28:25,384 --> 01:28:27,178
- Menurutku kamu punya otak
kerusakan di belakang sana.

2466
01:28:27,219 --> 01:28:29,180
- [mencemooh] Aku sayang kamu, Bu.

2467
01:28:29,221 --> 01:28:31,057
Hei, sampai jumpa
kembali ke peternakan.

2468
01:28:31,098 --> 01:28:32,224
- Apa?

2469
01:28:32,266 --> 01:28:33,517
- Jagung.

2470
01:28:33,559 --> 01:28:35,186
[putaran mesin sepeda motor]

2471
01:28:35,227 --> 01:28:37,271
Ah, mari kita lihat apa
anak anjing ini bisa melakukannya.

2472
01:28:37,313 --> 01:28:39,106
[kaleng berbunyi]

2473
01:28:39,148 --> 01:28:40,066
- Apakah dia akan baik-baik saja?

2474
01:28:40,107 --> 01:28:41,150
- [Shepley] Ya, ha!

2475
01:28:41,192 --> 01:28:42,193
- Tidak.

2476
01:28:42,234 --> 01:28:44,695
- [Shepley] Aku perlu melakukannya
ambilkan aku salah satu dari ini.

2477
01:28:44,737 --> 01:28:45,613
Wah!

2478
01:28:45,655 --> 01:28:46,280
- [Travis] Tas siapa ini?

2479
01:28:46,322 --> 01:28:47,490
- milik Jesse.

2480
01:28:47,531 --> 01:28:49,116
- Siapa Jesse?
- Aku suka hal ini.

2481
01:28:49,158 --> 01:28:50,618
- Tidak masalah.
[benda berdenting]

2482
01:28:50,660 --> 01:28:52,078
- Apakah Jesse punya baju?

2483
01:28:52,119 --> 01:28:53,287
- Dia mungkin.

2484
01:28:56,749 --> 01:28:58,250
- Dia punya baju.

2485
01:28:58,292 --> 01:28:59,168
- Hai.

2486
01:28:59,210 --> 01:29:00,962
- Itu bukan gaya favoritku.

2487
01:29:01,003 --> 01:29:02,338
Sedikit keras tapi...

2488
01:29:11,055 --> 01:29:12,765
Dia juga punya banyak
uang di sini.

2489
01:29:14,058 --> 01:29:16,894
- Sebenarnya tidak, itu uangku.

2490
01:29:16,936 --> 01:29:18,646
- Kamu memenangkan ini?

2491
01:29:18,688 --> 01:29:19,772
- Ya.

2492
01:29:19,814 --> 01:29:21,232
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
- Ya.

2493
01:29:21,273 --> 01:29:24,402
Jadi, ini milikmu juga?

2494
01:29:24,443 --> 01:29:25,194
- Mm-hm.

2495
01:29:25,236 --> 01:29:26,237
- Seleramu bagus.

2496
01:29:26,278 --> 01:29:27,238
[Abby tertawa]

2497
01:29:27,279 --> 01:29:28,072
Ini untukmu.

2498
01:29:31,200 --> 01:29:32,159
Aduh.

2499
01:29:32,201 --> 01:29:33,160
- Ini untuk kami.

2500
01:29:36,372 --> 01:29:37,164
- Bagaimana wajahku?

2501
01:29:40,167 --> 01:29:41,210
- Ooh.

2502
01:29:42,795 --> 01:29:44,672
Kamu sudah terlihat lebih baik.

2503
01:29:44,714 --> 01:29:45,965
Vegas untuk satu malam lagi?

2504
01:29:46,966 --> 01:29:48,175
- Itu akan menjadi bencana.

2505
01:29:48,217 --> 01:29:49,260
Mari kita lakukan.

2506
01:29:50,302 --> 01:29:53,305
[musik elektro-pop]

2507
01:29:56,809 --> 01:30:00,146
[listrik berderak]

2508
01:30:21,250 --> 01:30:25,046
[musik elektro-pop berlanjut]

2509
01:30:51,072 --> 01:30:54,867
[musik elektro-pop berlanjut]

2510
01:31:03,000 --> 01:31:05,503
[musik lembut]

2511
01:31:33,072 --> 01:31:36,367
[musik lembut berlanjut]

2512
01:31:56,220 --> 01:31:58,722
[musik ceria]

2513
01:32:26,041 --> 01:32:29,545
[musik optimis berlanjut]

2514
01:32:56,030 --> 01:32:59,533
[musik optimis berlanjut]

2515
01:33:03,913 --> 01:33:06,498
[musik yang intens]

2516
01:33:34,026 --> 01:33:37,404
[musik yang intens berlanjut]

2517
01:33:55,589 --> 01:33:58,050
[musik lembut]

2518
01:34:26,161 --> 01:34:29,665
[musik lembut berlanjut]

2519
01:34:37,548 --> 01:34:40,259
[musik lembut]

2520
01:35:07,911 --> 01:35:11,415
[musik lembut berlanjut]




